Paroles et traduction Amedeo Minghi - Bella

Bella

Io ti penso ed anche Tu
Altrettanto pensi a te.
Io ti guardo troppo
Tu...
Macchè.
Io per sempre,
E tu per te
Io nel piccolo caffè
Dell′Amore ad un'ora
Che non c′è.
Aprile, Maggio e Giugno
Come l'acqua vanno via
Anche quest'anno.
Indifferenti verso il mio
Non lieve danno
Della tua bellezza
Mia bella.
Non abbiamo un figlio insieme:
Poco senso degli affari.
Niente investimenti
Su di noi.
Ti allontani celebre,
Alta e transatlantica
Sparsa ai quattro venti
Bella mia.
Dei nostri accoppiamenti
Pallidissima l′idea
Torna frequente.
Impertinente scortesia,
è delinquente quella tua bellezza
Mia bella...
Ti stai perdendo
Il fermacapelli
Qualche cosa che quasi pare d′oro
E che forse davvero lo è,
Lasciando stare.
Tu stai perdendo
Io sto a rintracciare
Qualche cosa che ora pare oro
E che forse davvero lo è
Lasciando stare me.
Fossi bella soltanto per te
Lasciando stare me.
Ma ti penso ed anche tu
Altrettanto pensi a te
Io ti inseguo troppo,
...tu macchè...

Beautiful Girl

I think of you and you too
Only think of yourself.
I look at you too much
You...
Nothing.
I forever,
And you for yourself
I am in the small coffee shop
Of Love, an hour
Which does not exist.
April, May and June
Pass by like water
This year too.
Indifferent to my
Not slight damage
Of your beauty
My beautiful angel.
We don't have a child together:
Little business sense.
No investments
On ourselves.
You go away famous,
Tall and transatlantic
Scattered to the four winds
My beautiful girl.
Of our couplings
A very pale idea
Comes back often.
Impertinent rudeness,
that beauty of yours is criminal
My beautiful angel...
You are losing
The hair clasp
Something that almost looks like gold
And which perhaps really is,
Never mind.
You are losing
I'm trying to track down
Something that now looks like gold
And which perhaps really is
Leaving me alone.
If you were beautiful only for you
Leaving me alone.
But I think of you and you too
Only think of yourself
I chase you too much,
...you nothing...