Paroles et traduction Amedeo Minghi - Cantico delle creature

- Onnipotente, altissimo Signore
Tue son le lode, la gloria e l'onore
E le benedizioni com fanno a te
Che al mondo nessun uomo è piu degno di te.
- Tu sia lodato per tutte le creature
Specialmente per fratello sole
Il quale porta il giorno con grande splendore
E altissimo di te significazione, lo è.
E tu lodato Signore sei
Persona luna e per le stelle
Preziose e belle formate da te nel cielo
- Tu sia lodato per l'aria per fratello vento.
Cielo sereno nuvole d'ogni tempo
Per tutte le creature d'ogni sostentamento
Che a tutte le creature d'ogni sostentamento.
- Tu sia lodato per sorella acqua
La quale umile preziosa e casta
- Tu sia lodato per fratello fuoco
E con il quale ci illumini la notte
Ed esso è robusto e forte e bello
E rischiarando il buio e così, Giocondo.
- Tu sia lodato oh mio Signore
Tu sia lodato per nostra madre terra
Che ci governa sempre e ci sostenta
Con frutti coloriti tra fiori ed erba.
- Tu sia lodato per chi per amor tuo
Perdonando sopporta malattie e sofferenza
Perdonando sopporta malattie e sofferenza.
- Tu sia lodato per sempre mio Signore
Per nostra sorella morte corporale
Guai a chi si perderà nel peccato
Beato chi si troverà nella tua volontà.

- Всемогущий, Всевышний Господь
Хвала Тебе, слава и честь
И благословения com сделать вам
Что в мире нет человека достойнее тебя.
- Хвала Тебе за всех тварей!
Специально для брата Солнца
Который приносит день с большим блеском
И Всевышний о тебе, так и есть.
И ты хвалил Господь ты
Человек Луна и звезды
В небе
- Хвала Тебе за воздух, за ветер.
Ясное небо облака все время
Для всех тварей всех средств к существованию
Что всем тварям всякого пропитания.
- Хвала Тебе за сестру водяную
Который скромный драгоценный и целомудренный
- Хвала Тебе за брата огня!
И которым ты освещаешь нас ночью
И это крепкий и сильный и красивый
И рискуя тьмой и так, игриво.
- Хвала Тебе, Господи!
Хвала Тебе за нашу Мать-Землю
Который всегда правит нами и поддерживает нас
С красочными фруктами среди цветов и травы.
- Хвала Тебе за кого ради тебя
Прощение переносит болезни и страдания
Прощение переносит болезни и страдания.
- Да будет Тебе хвала во веки веков, мой господин
Для нашей сестры телесной смерти
Горе тому, кто заблудится в грехе
Блажен тот, кто окажется в твоей воле.