Paroles et traduction Amedeo Minghi - Com' Eravamo Negli Anni Fa'

Com' Eravamo Negli Anni Fa'

Un vecchio tram di periferia
Solito cinema e varietà
Lacrime e dive
E poi Totò.
Così eravamo negli anni fa
Piccole vite di fantasia
La tua allegria
Era la mia.
Com′eravamo noi
Ingenui e semplici poi
Giocavi a darmi del lei
Si faceva tardi così presto per noi
Che troppo tardi non era mai
Due matti, perfetti
NOI...
Non c'è più Cielo ma un soffitto su noi
Due cuori accanto che non parlano mai
Che io vorrei scaldare
Io vorrei
Che questa vita giochi ancora con noi
è solo un passo indietro ed io lo farei
Ma con te che mi guardi e sorridi
Io vorrrei io vorrei lo vorrei
Che i nostri sogni non si sciolgano mai
Come neve che lieve è fra noi
Così eravamo negli anni fa
Come i romanzi che leggi tu
E tutti quei films
Visti in tv
Com′eravamo noi
Le gonne al vento e i blue jeans
Un ballo lento al juke-box
Giovani che il mondo era solo per noi
Con gli occhi pieni di te e di me
Ricordi ricordi
NOI
Non c'è più Sole ma un inverno fra
Noi
Anime accanto che non volano ormai
Che io vorrei svegliare
Io vorrei
Che questa vita giochi ancora con noi
Io vorrei io vorrei lo vorrei
è solo un passo indietro ed io lo farei
Ma con te che mi guardi e sorridi
Io vorrei io vorrei lo vorrei
Che i nostri sogni
Non si sciolgano mai
E vorrei io vorrei lo vorrei
Che torni Cielo quel soffitto su noi
Solo i sogni ci fanno più vivi

As We Were Years Ago

An old suburban tram
The usual cinema and variety
Tears and divas
And then Totò.
That's how we were years ago
Little lives of fantasy
Your joy
Was mine.
How we were
Naive and simple then
You played at addressing me formally
It got late for us so quickly then
That too late was never late enough
Two fools, perfect
US...
There's no longer the sky but a ceiling above us
Two hearts side by side that never speak
That I would like to warm
I would like to
That this life would play with us once more
It's just a step back and I would take it
But with you looking at me and smiling
I would like I would like I would like
That our dreams would never dissolve
Like the snow that falls gently between us
That's how we were years ago
Like the novels that you read
And all those films
Watched on TV
How we were
The skirts blowing in the wind and the blue jeans
A slow dance at the jukebox
Young people for whom the world was only for us
With our eyes full of you and me
Memories memories
US
There's no longer the sun but a winter between
US
Souls side by side that no longer fly
That I would like to wake
I would like to
That this life would play with us once more
I would like I would like I would like
It's just a step back and I would take it
But with you looking at me and smiling
I would like I would like I would like
That our dreams
Never dissolve
And I would like I would like I would like
That the sky would return to that ceiling above us
Only our dreams make us feel more alive