Paroles et traduction Amedeo Minghi - Come se fosse vento

Come se fosse vento

Come il vento arriva e già lo sai
Porta una presenza viva in te
L'amore è un tratto su una tela e tu non vuoi
Indovinare che sarà
Quanto e se poi resterà
Tra le dita scivola e va via
Che trattenerlo più di quel che sai non puoi
Ma le tue mani intanto parlano di noi
Che sanno tutto della vita mia con te...
Le mani
Come se fossero corda intorno a te
Ti stringono più forte
Legano e fissano i polsi come se
Volessero spezzarli
Sembrano sembrano uniscono con te
Ma sono controtempo
Mentre ti sfiorano labbra e cuore tuo
Mani che danno calore e freddo se
Le tieni strette e in fretta
Ridono piangono e amano con te
Toccano e sentono animi e perché
Ti stanno accanto e tanto
Sanno il dolore passione che c'è in te
Ma l'amore non è fermo mai
Gira intorno al mondo insieme a me
Rimane sempre troppo poco qui con noi
è solo un attimo poi và
Come farfalla se ne và
Soltanto le tue mani restano fra noi
Che sanno tutto della vita mia con te...
Le mani...
Come se fossero pietra contro me
Mi tengono addossato
Così la vita divisa insieme a te
Con le tue mani avvinte
Niente che passa che sfugge scorre via
Mi restano vicine
Queste tue mani che ridono con me
Mani a nascondere il viso mentre tu
Carezzi le mie guance
Con le tue dita raccogli i baci miei
Che stanno qui aspettando
Bruciano e sudano e piangono con me
Queste tue mani belle
Fra i tuoi capelli bagnati intorno a noi
...come se fosse vento...
Mani che danno calore e freddo se
Le tieni strette in fretta
Ridono e piangono e amano con te
Toccano e sentono animi e perché
Ti stanno accanto e tanto
Sanno dolore passione che c'è in me
Mani a nascondere il viso mentre tu
Carezzi le mie guange
Con le tue dita raccogli i baci miei.
Scritto da:

Как будто ветер

Как ветер приходит, и ты уже знаешь,
Приносит живое присутствие в тебе.
Любовь – это штрих на холсте, а ты не хочешь
Угадывать, что будет,
Насколько и останется ли потом,
Между пальцев скользит и уходит.
Что удержать его больше, чем ты знаешь, невозможно,
Но твои руки тем временем говорят о нас,
Которые знают всё о моей жизни с тобой...
Руки...
Как будто веревка вокруг тебя,
Обнимают тебя крепче,
Связывают и сжимают запястья, как будто
Хотят сломать их.
Кажутся, кажутся, соединяют с тобой,
Но они не в такт,
Пока касаются твоих губ и сердца.
Руки, которые дают тепло и холод, если
Ты держишь их крепко и быстро.
Смеются, плачут и любят вместе с тобой,
Прикасаются и чувствуют души, и почему
Они рядом с тобой и так сильно
Знают боль и страсть, что есть в тебе.
Но любовь никогда не стоит на месте,
Вращается вокруг мира вместе со мной,
Остаётся всегда слишком мало здесь с нами,
Это всего лишь мгновение, потом уходит,
Как бабочка улетает.
Только твои руки остаются между нами,
Которые знают всё о моей жизни с тобой...
Руки...
Как будто камень против меня,
Держат меня прижатым.
Так жизнь, разделенная вместе с тобой,
С твоими руками, обвитыми вокруг меня,
Ничто не проходит, не ускользает, не утекает.
Остаются рядом со мной
Эти твои руки, которые смеются вместе со мной.
Руки, скрывающие лицо, пока ты
Ласкаешь мои щеки,
Своими пальцами собираешь мои поцелуи,
Которые ждут здесь,
Горят, потеют и плачут вместе со мной.
Эти твои прекрасные руки
Среди твоих влажных волос вокруг нас...
...как будто ветер...
Руки, которые дают тепло и холод, если
Ты держишь их крепко и быстро.
Смеются и плачут и любят вместе с тобой,
Прикасаются и чувствуют души, и почему
Они рядом с тобой и так сильно
Знают боль и страсть, что есть во мне.
Руки, скрывающие лицо, пока ты
Ласкаешь мои щеки,
Своими пальцами собираешь мои поцелуи.
Автор: