Paroles et traduction Amedeo Minghi - Cuore di pace (Live)

Cuore di pace (Live)

Lo chiamavano Cuore di Pace
Ed era nato alto,
Forte e bello
Ed intelligente come un uccello
Che di giorno vola alto in Cielo.
E come un'aquila
La scelse fra tutte,
Proprio Lei,
Così piccolina
Che sbarcava dalla nave
E dalla guerra da lontano.
Lei,
Che era figlia di una maestrina
Al tempo in cui da noi
Tornavano dall'Africa
I battelli dell'Impero Italiano pieni di malinconia.
E il mare gli sembrò accecante,
Le mise al dito un anello
Ed al cuore un brillante.
E poi le disse: " Ti amo "
Sul suo cappotto, lei capì
Il suo generoso sorriso.
E poi le disse: " Ti amo "
E la bomba brillò lontano...
E poi le disse: " Ti amo "
E le isole si affollarono
Si riempivano di uomini armati.
Ed il cielo di eliche ed ali
E il mare non dava pesce ai pescatori.
Crebbero solo le arance e i limoni
Che profumavano di Natale
Le mani dei bambini e le schegge dei torroni.
Allora lui le disse:
" Facciamo l'amore "
Lei disse:
" E' tardi "
E rise.
E fu felice quella notte,
Che li portò quasi a sparire.
Lei,
Gli nascose le pistole e le bombe
Appese alla camicia
Appese proprio sotto il cuore.
E poi le disse:
" Ti amo "...
Sul suo cappotto Lei capì
Che stava andando lontano,
E nell'amore Lei gridò...
Cuore di Pace,
Adesso fà che
L'alba sia vicina,
Ma portami sulle spalle
Come fossi una bambina.
Spegni con le tue mani tutti i lampi
E quelle bombe che stanno in mezzo al mare.
Accendi tanti fuochi d'artificio
E le stelle cadenti,
Che ognuna fermi un sogno ed
I desideri miei più belli.
E sulla strada per il mare
Raccolse il coraggio:
Dovevano fuggire.
Poi prese un pezzo di legno ed una corda
E con Amore costruì un pattino.
E perché un giorno
La gente capisse
Quanto la doveva amare,
Le dette il cappotto
La mise a bordo
E cominciò a remare.
Poi,
Incontrarono un mercantile
Che spezzava le onde e la schiuma
E che batteva bandiera bianca.
E trasportava colombe e miele.
E due scale alla tempesta,
E dalla tempesta su due scale
Vennero a bordo
Con le labbra di baci e sale.
E poi le disse:
" Ti amo "
Sul suo cappotto Lei capì
Che stava andando lontano
E nell'amore Lei gridò.
Cuore di Pace,
Adesso fà
Che l'alba sia vicina,
Ma portami sulle spalle
Come fossi una bambina.
Spegni con le tue mani
Tutti i lampi e quelle bombe
Che stanno in mezzo al mare.
Accendi tanti fuochi d'artificio
E le stelle cadenti,
Che ognuna fermi un sogno
Ed i desideri miei più belli...
E poi. le disse:
" Ti amo "
E la bomba brillò lontano
E poi le disse:
" Ti amo "...
E la bomba brillò lontano.

Сердце мира (Live)

Его звали Сердце Мира,
И он родился высоким,
Сильным и красивым,
И умным, как птица,
Что днём парит высоко в Небе.
И как орёл
Он выбрал тебя среди всех,
Именно тебя,
Такую маленькую,
Сошедшую с корабля
Из далёкой войны.
Тебя,
Дочь учительницы,
В то время, когда к нам
Возвращались из Африки
Корабли Итальянской Империи, полные тоски.
И море казалось ему ослепительным,
Я надел тебе на палец кольцо
А на сердце — бриллиант.
И потом сказал: "Я люблю тебя",
На твоём пальто ты поняла
Мою искреннюю улыбку.
И потом сказал: "Я люблю тебя",
И бомба вспыхнула вдали...
И потом сказал: "Я люблю тебя",
И острова заполнились,
Наполнились вооружёнными людьми.
А небо — пропеллерами и крыльями,
И море не давало рыбы рыбакам.
Росли только апельсины и лимоны,
Благоухающие Рождеством,
Руками детей и осколками туррона.
Тогда я сказал тебе:
"Давай займёмся любовью",
Ты сказала:
"Поздно",
И засмеялась.
И счастлива была та ночь,
Что чуть не заставила нас исчезнуть.
Ты
Спрятала мои пистолеты и бомбы,
Прикреплённые к рубашке,
Прямо под сердцем.
И потом я сказал:
"Я люблю тебя"...
На твоём пальто ты поняла,
Что я ухожу далеко,
И в любви ты кричала...
Сердце Мира,
Теперь сделай так,
Чтобы рассвет был близок,
Но неси меня на плечах,
Как маленькую девочку.
Погаси своими руками все вспышки
И те бомбы, что в море.
Зажги много фейерверков
И падающих звёзд,
Пусть каждая остановит мечту
И мои самые прекрасные желания.
И на дороге к морю
Я собрал всю свою смелость:
Мы должны были бежать.
Потом взял кусок дерева и верёвку
И с любовью построил лодку.
И чтобы однажды
Люди поняли,
Как сильно я должен был тебя любить,
Я отдал тебе своё пальто,
Посадил тебя на борт
И начал грести.
Потом
Мы встретили торговое судно,
Что рассекало волны и пену,
И под белым флагом.
Оно везло голубей и мёд.
И две лестницы в бурю,
И из бури по двум лестницам
Мы поднялись на борт
С губами, полными поцелуев и соли.
И потом сказал:
"Я люблю тебя"
На твоём пальто ты поняла,
Что я ухожу далеко,
И в любви ты кричала.
Сердце Мира,
Теперь сделай
Так, чтобы рассвет был близок,
Но неси меня на плечах,
Как маленькую девочку.
Погаси своими руками
Все вспышки и те бомбы,
Что в море.
Зажги много фейерверков
И падающих звёзд,
Пусть каждая остановит мечту
И мои самые прекрасные желания...
И потом сказал:
"Я люблю тебя"
И бомба вспыхнула вдали,
И потом сказал:
"Я люблю тебя"...
И бомба вспыхнула вдали.