Paroles et traduction Amedeo Minghi - Cuore Di Pace

Cuore Di Pace

Lo chiamavano Cuore di Pace
Ed era nato alto,
Forte e bello
Ed intelligente come un uccello
Che di giorno vola alto in Cielo.
E come un′aquila
La scelse fra tutte,
Proprio Lei,
Così piccolina
Che sbarcava dalla nave
E dalla guerra da lontano.

Lei,
Che era figlia di una maestrina
Al tempo in cui da noi
Tornavano dall'Africa
I battelli dell′Impero Italiano pieni di malinconia.
E il mare gli sembrò accecante,
Le mise al dito un anello
Ed al cuore un brillante.
E poi le disse: " Ti amo "
Sul suo cappotto, lei capì
Il suo generoso sorriso.
E poi le disse: " Ti amo "
E la bomba brillò lontano...
E poi le disse: " Ti amo "
E le isole si affollarono
Si riempivano di uomini armati.
Ed il cielo di eliche ed ali
E il mare non dava pesce ai pescatori.
Crebbero solo le arance e i limoni
Che profumavano di Natale
Le mani dei bambini e le schegge dei torroni.
Allora lui le disse:
" Facciamo l'amore "
Lei disse:
" E' tardi "
E rise.
E fu felice quella notte,
Che li portò quasi a sparire.
Lei,
Gli nascose le pistole e le bombe
Appese alla camicia
Appese proprio sotto il cuore.
E poi le disse:
" Ti amo "...
Sul suo cappotto Lei capì
Che stava andando lontano,
E nell′amore Lei gridò...
Cuore di Pace,
Adesso fà che
L′alba sia vicina,
Ma portami sulle spalle
Come fossi una bambina.
Spegni con le tue mani tutti i lampi
E quelle bombe che stanno in mezzo al mare.
Accendi tanti fuochi d'artificio
E le stelle cadenti,
Che ognuna fermi un sogno ed
I desideri miei più belli.
E sulla strada per il mare
Raccolse il coraggio:
Dovevano fuggire.
Poi prese un pezzo di legno ed una corda
E con Amore costruì un pattino.
E perché un giorno
La gente capisse
Quanto la doveva amare,
Le dette il cappotto
La mise a bordo
E cominciò a remare.
Poi,
Incontrarono un mercantile
Che spezzava le onde e la schiuma
E che batteva bandiera bianca.
E trasportava colombe e miele.
E due scale alla tempesta,
E dalla tempesta su due scale
Vennero a bordo
Con le labbra di baci e sale.
E poi le disse:
" Ti amo "
Sul suo cappotto Lei capì
Che stava andando lontano
E nell′amore Lei gridò.
Cuore di Pace,
Adesso fà
Che l'alba sia vicina,
Ma portami sulle spalle
Come fossi una bambina.
Spegni con le tue mani
Tutti i lampi e quelle bombe
Che stanno in mezzo al mare.
Accendi tanti fuochi d′artificio
E le stelle cadenti,
Che ognuna fermi un sogno
Ed i desideri miei più belli...
E poi. le disse:
" Ti amo "
E la bomba brillò lontano
E poi le disse:
" Ti amo "...
E la bomba brillò lontano.

Heart of Peace

They called him Heart of Peace
And he was born tall,
Strong and handsome
And intelligent like a bird
That flies high in the sky during the day.
And like an eagle
He chose her among all,
Just her,
So tiny
Disembarking from the ship
And from the war far away.

She,
Who was the daughter of a teacher
At the time when
They were returning from Africa
The ships of the Italian Empire filled with melancholy.
And the sea seemed blinding to her,
He put a ring on her finger
And a diamond on her heart.
And then he said to her: "I love you"
On his coat, she understood
His generous smile.
And then he said to her: "I love you"
And the bomb shone in the distance...
And then he said to her: "I love you"
And the islands crowded together
They were filling with armed men.
And the sky with propellers and wings
And the sea did not give fish to the fishermen.
Only the oranges and lemons grew
That smelled like Christmas
The hands of children and the shards of nougat.
Then he said to her:
"Let's make love"
She said:
"It's late"
And laughed.
And she was happy that night,
That almost made them disappear.
She,
Hid his pistols and bombs
Hung on his shirt
Hung right under his heart.
And then she said to him:
"I love you"...
On his coat she understood
That he was going far away,
And in love she cried...
Heart of Peace,
Now make
The dawn be near,
But carry me on your shoulders
As if I were a child.
Extinguish all the lightning with your hands
And those bombs that are in the middle of the sea.
Light many fireworks
And shooting stars,
That each one stops a dream and
My most beautiful desires.
And on the way to the sea
He gathered his courage:
They had to escape.
Then he took a piece of wood and a rope
And with love built a small boat.
And so that one day
People would understand
How much he had to love her,
He gave her his coat
Put her on board
And began to row.
Then,
They met a merchant ship
That broke the waves and the foam
And that flew a white flag.
And it carried doves and honey.
And two ladders to the storm,
And from the storm on two ladders
They came on board
With lips of kisses and salt.
And then he said to her:
"I love you"
On his coat she understood
That he was going far away
And in love she cried.
Heart of Peace,
Now make
The dawn be near,
But carry me on your shoulders
As if I were a child.
Extinguish with your hands
All the lightning and those bombs
That are in the middle of the sea.
Light many fireworks
And shooting stars,
That each one stops a dream
And my most beautiful desires...
And then he said to her:
"I love you"
And the bomb shone in the distance
And then he said to her:
"I love you"...
And the bomb shone in the distance.