Paroles et traduction Amedeo Minghi - Di Giorno in giorno

Di Giorno in giorno

Quante volte ormai
Ho già creduto fosse un gioco
Questa vita mia
Sembrava niente e non è poco
Se affondo i miei pensieri verso te
Un nuovo desiderio sopravviene
E muta il tuo stupore intorno a me
Che dubbi non ne hai
Ti voglio bene
Ti porterò rose
Le sceglierò chiuse
Prometterò cose
Non ti dirò le frasi in uso
Non cercherò sponde
Di giorno in giorno, ancora
Ho aperto le finestre al sole aspro del mattino
Strappato quella lista delle scuse
Non mi serviranno più
Via con te che sei la decisione mia
Con te io lego i miei frammenti ai tuoi
Solo con te domani
La vita è da sorridere così
Solo per te, amore
Costringerò la luna mentre è giorno
A far salire la marea
E qui alla nostra riva, che magia
Un fiume spinge in piena l′allegria
Solo con te l'amore
Adesso sì, mi riconosce
Solo per te mi fermo qui
Senza più scuse
Non cercherò sponde
Di giorno in giorno, ancora
E basta con gli inganni
Con le lacrime in amore
E chiudo con gli affanni, col passato
Dei passati amori miei
E via con te che sei la contentezza mia
Che fai sopire i miei fermenti e i tuoi
Che resta ormai di ieri?
Deserti quei percorsi che passai
Che resta qui, silenzi
Di voci e confusioni tra le bocche
Già dimenticate ormai
Hai sovrapposto i tuoi ricordi ai miei
Sfiniti quei tormenti vanno via
Solo con te l′amore
Di giorno in giorno
Solo per te l'amore
Schiude le rose
Solo con te l'amore
Di giorno in giorno, ancora
Questa volta ormai
Sarà la vita e non un gioco
Vivere con te, insieme
Giorno dopo giorno

From Day to Day

How many times now
I've already believed it was a game
This life of mine
Seemed like nothing and it's not little
If I sink my thoughts towards you
A new desire comes
And changes your wonder around me
That doubts of it you haven't
I care for you
I'll bring you roses
I'll choose them closed
I'll promise things
I won't tell you the phrases in use
I won't look for shores
From day to day, again
I opened the windows to the harsh morning sun
Tore up that list of excuses
I won't need them anymore
Away with you that are my decision
With you I tie my fragments to yours
Only with you tomorrow
Life is like smiling like this
Just for you, love
I'll force the moon while it's day
To raise the tide
And here on our shore, what magic
A river pushes in full of joy
Only with you love
Now yes, it recognizes me
Only for you I stop here
No more excuses
I won't look for shores
From day to day, again
And enough with the deceptions
With the tears in love
And I close with the troubles, with the past
Of my past loves
And away with you that are my happiness
That you put my and your restlessness to sleep
What's left of yesterday now?
Deserted those paths I walked
What's left here, silences
Of voices and confusions between the mouths
Already forgotten now
You have superimposed your memories on mine
Exhausted those torments go away
Only with you love
From day to day
Only for you love
It opens the roses
Only with you love
From day to day, again
This time now
It will be life and not a game
Living with you, together
Day after day