Paroles et traduction Amedeo Minghi - Di Giorno in giorno

Di Giorno in giorno

Quante volte ormai
Ho già creduto fosse un gioco
Questa vita mia
Sembrava niente e non è poco
Se affondo i miei pensieri verso te
Un nuovo desiderio sopravviene
E muta il tuo stupore intorno a me
Che dubbi non ne hai
Ti voglio bene
Ti porterò rose
Le sceglierò chiuse
Prometterò cose
Non ti dirò le frasi in uso
Non cercherò sponde
Di giorno in giorno, ancora
Ho aperto le finestre al sole aspro del mattino
Strappato quella lista delle scuse
Non mi serviranno più
Via con te che sei la decisione mia
Con te io lego i miei frammenti ai tuoi
Solo con te domani
La vita è da sorridere così
Solo per te, amore
Costringerò la luna mentre è giorno
A far salire la marea
E qui alla nostra riva, che magia
Un fiume spinge in piena l′allegria
Solo con te l'amore
Adesso sì, mi riconosce
Solo per te mi fermo qui
Senza più scuse
Non cercherò sponde
Di giorno in giorno, ancora
E basta con gli inganni
Con le lacrime in amore
E chiudo con gli affanni, col passato
Dei passati amori miei
E via con te che sei la contentezza mia
Che fai sopire i miei fermenti e i tuoi
Che resta ormai di ieri?
Deserti quei percorsi che passai
Che resta qui, silenzi
Di voci e confusioni tra le bocche
Già dimenticate ormai
Hai sovrapposto i tuoi ricordi ai miei
Sfiniti quei tormenti vanno via
Solo con te l′amore
Di giorno in giorno
Solo per te l'amore
Schiude le rose
Solo con te l'amore
Di giorno in giorno, ancora
Questa volta ormai
Sarà la vita e non un gioco
Vivere con te, insieme
Giorno dopo giorno

Изо дня в день

Сколько раз уже
Я верил, что это просто игра,
Эта моя жизнь
Казалась ничем, а это не мало.
Когда я погружаю свои мысли в тебя,
Новое желание возникает,
И меняется твое изумление вокруг меня,
У тебя нет сомнений,
Я люблю тебя.
Я принесу тебе розы,
Выберу их нераспустившимися,
Пообещаю многое,
Не буду говорить тебе банальности.
Не буду искать опоры,
Изо дня в день, снова и снова.
Я открыл окна навстречу резкому утреннему солнцу,
Разорвал тот список оправданий,
Они мне больше не нужны.
Ухожу с тобой, ты — мое решение,
С тобой я связываю свои осколки с твоими.
Только с тобой завтра
Жизнь стоит того, чтобы так улыбаться,
Только для тебя, любимая.
Я заставлю луну подняться днем,
Чтобы поднять прилив,
И здесь, на нашем берегу, какая магия —
Река несет в себе полную радость.
Только с тобой любовь
Теперь, да, узнает меня.
Только для тебя я останавливаюсь здесь,
Без дальнейших оправданий.
Не буду искать опоры,
Изо дня в день, снова и снова.
И хватит с меня обманов,
Слез в любви,
И я покончил с мучениями, с прошлым,
Моих прошлых любовей.
И ухожу с тобой, ты — моя радость,
Ты усмиряешь мои и твои волнения.
Что осталось от вчерашнего дня?
Пустынны те пути, которыми я прошел.
Что осталось здесь, тишина
Голосов и смятения среди уст,
Уже забытых.
Ты наложила свои воспоминания на мои,
Измученные те муки уходят.
Только с тобой любовь
Изо дня в день.
Только для тебя любовь
Распускает розы.
Только с тобой любовь
Изо дня в день, снова и снова.
На этот раз
Это будет жизнь, а не игра.
Жить с тобой, вместе,
День за днем.