Paroles et traduction Amedeo Minghi - Dicembre (A Un Padre, Il Mio)

Dicembre (A Un Padre, Il Mio)

E le vetrine, i colori, gli odori
I sapori che dà dicembre
Io li ho vissuti bambino
Perfino creduti perché
Mi parlavi tu, lo volevi tu
Vecchio bambino
Credi anche tu
Nelle favole antiche
Inventate per me?
Vecchio bambino
Credi anche tu
Credi ancora che adesso
Io sono migliore di come sarei
Senza tutti quei sogni tuoi?
Ma io speravo, correvo
Sentivo, vivevo così
Dicembre
L′aria portava profumi, parole e regali per me
Ma dov'eri tu? Ma non c′eri tu?
Vecchio bambino
Tu non lo sai
Le tue mosse e i tuoi gesti spiavo per me
Vecchio bambino
Cosa ne sai?
Quante volte ti ho atteso
Ad un filo sospeso
Sperando che poi
Mi parlassi, spiegassi
Ma solo così
Oh, sempre così
Ma dov'eri tu? Ma non c'eri tu?
Vecchio bambino
Ora lo so
Le tue favole antiche
Inventavi per te
Vecchio bambino
Adesso lo so
I colori, gli odori
I profumi, i sapori
I regali, le cose che ho sempre sognato
Voluto, aspettato
Eran sempre davvero tuoi

Dicembre (To a Father, Mine)

And the shop windows, the colors, the smells
The flavors that December gives
I lived them as a child
Even believed them because
You spoke to me, you wanted it
Old child
Do you also believe
In ancient fairy tales
Invented for me?
Old child
Do you also believe
Do you still believe that now
I am better than I would be
Without all those dreams of yours?
But I hoped, I ran
I felt, I lived like this
December
The air carried perfumes, words and gifts for me
But where were you? But weren't you there?
Old child
You don't know
Your moves and your gestures I spied on for me
Old child
What do you know?
How many times have I waited for you
On a suspended thread
Hoping that then
You would talk to me, explain
But only like this
Oh, always like this
But where were you? But weren't you there?
Old child
Now I know
Your ancient fairy tales
You invented for yourself
Old child
Now I know
The colors, the smells
The perfumes, the flavors
The gifts, the things I have always dreamed of
Wanted, waited for
They were always really yours