Paroles et traduction Amedeo Minghi - Distratta Poesia

Distratta Poesia

Ricordo il sorriso
Quell′incerta espressione del viso tuo
E ritorno all'addio fra noi
Due comete e poi
Di te mi dimenticai
Come il poeta che distratto ti cantò
Che fino al centro della terra scivolò
Così nel mondo ho speso tutti i giorni mie
Muovendo in me nessun rimorso ormai per noi
Seppure un tempo quell′incendio divampò
E come rovi i nostri sensi avviluppò
Rimase un esile fiammella che soffiai
Pensare fosse amore, no
Tu che fai quell'espressione, rispondi sottovoce
Io ci speravo e invece
E questo è tutto quel che so
Rivedo il sorriso
L'emozione sul viso, la stessa mia
Nel silenzio svanì ormai
Due pianeti noi
Così mi dimenticai
Come il poeta che distratto ti cantò
Ma che nel mare delle note naufragò
Vivo in balia di interminabili foschie
Pensare fosse amore, no
Ma eravamo l′emozione fra storie disattese
Un sapore dolce amaro
E questo è tutto quel che so
Ti riconoscerai distratta, mia poesia
Pensare fosse amore, no
Ma eravamo l′emozione fra storie disattese
Un sapore dolce amaro
E questo è tutto quel che so
Una canzone che ai tuoi occhi si ispirò

Рассеянная поэзия

Я помню улыбку,
То неуверенное выражение твоего лица,
И возвращаюсь к нашему прощанию,
Две кометы, а затем
Я забыл о тебе,
Как поэт, что рассеянно тебя воспел,
Что до центра земли спустился вниз,
Так и я в мире дни свои провел,
Не чувствуя угрызений совести за нас,
Хотя когда-то пламя разгоралось,
И словно тернии, чувства наши опутывало,
Остался лишь слабый огонек, что я задул,
Думать, что это любовь, нет.
Ты, что делаешь это выражение лица, ответь тихо,
Я так надеялся, а вместо этого...
И это все, что я знаю.
Я снова вижу улыбку,
Волнение на лице, такое же, как у меня,
В тишине оно исчезло,
Две планеты мы,
Так я забыл о тебе,
Как поэт, что рассеянно тебя воспел,
Но в море нот потерпел крушение,
Живу во власти бесконечных туманов,
Думать, что это любовь, нет.
Но мы были лишь волнением среди несложившихся историй,
Сладко-горький вкус,
И это все, что я знаю.
Ты узнаешь себя, рассеянная моя поэзия,
Думать, что это любовь, нет.
Но мы были лишь волнением среди несложившихся историй,
Сладко-горький вкус,
И это все, что я знаю.
Песня, что твоими глазами вдохновлена.