Paroles et traduction Amedeo Minghi - Due passi

Due passi

Loro alla nostra età.
Uh!
Lui la stringe che le fa!
Lei l′ha conciato bene,
Avvinta,
Arrendevole lo tiene.
Uh!
I due protagonisti insieme,
Belle scene di guerra
E di Amore insieme.
O tra due treni:
Uno parte ed un'altro viene.
Uh.
Scorre lava nelle vene,
Qualche duello al Sole,
Le braccia strettissime
Le frasi più estreme...
Uh.
Quell′ombra che ti sfiorò
.Quando poi.
La nebbia ti risucchiò.
Facciamo, vuoi?
Due passi ancora tra noi.
Oh!
Qualche volta mi aspettavi
Ed io ti aspettai
Mi cercavi invano
Ti cercai.
Fu un malinteso oppure,
Di sorpresa,
Fu un altro un'altra
Che li deviò,
Quei due vigliacchi che siamo noi
Quegli eroi che dicono: " NO! è la vita
O che problema c'è oltre me? "
Sono passi perduti in noi,
Tante promesse
Da ora in poi,
Quale eternità?
Oh!
Qualche volta mi aspettavi
Ed io ti aspettai
Mi cercavi invano,
Ti cercai.
Fu un malinteso oppure,
Di sorpresa,
Fu un altro un′altra che li deviò
Oh quei due paurosi che siamo noi
Quegli eroi che dicono: " NO! è la vita "
.Ora mi mancherai,
Spero così avverrà.
Se non posso più averti qui
Mio breve passo da qua fin là,
Debole eternità.
Ora almeno mi mancherai,
Spero così di te,
Spero mi mancherai...
Come ti mancherò.
Siamo passi perduti in noi,
Brevi promesse da ora in poi
Ma non si arriva mai.
Facciamo, vuoi?
Due passi ancora fra noi.
Oh!
Qualche volta mi aspettavi,
Ed io ti aspettai
Mi cercavi invano,
Ti cercai,...
.Nessuno muore
Per due passi ancora.
Fin là...

Два шага

Они в нашем возрасте.
Ух!
Он её так крепко обнимает!
Она его хорошо приструнила,
Обвившая,
Покорного держит.
Ух!
Два героя вместе,
Красивые сцены войны
И любви одновременно.
Или между двумя поездами:
Один уходит, а другой приходит.
Ух.
Лава течет в венах,
Несколько дуэлей на солнце,
Теснейшие объятия
Самые крайние фразы...
Ух.
Та тень, что тебя коснулась.
Когда потом
Туман тебя поглотил.
Сделаем, хочешь?
Еще два шага между нами.
О!
Иногда ты меня ждала,
И я тебя ждал.
Ты искала меня напрасно,
Я искал тебя.
Это было недоразумение или,
Внезапно,
Это был другой, другая,
Кто сбил нас с пути,
Этих двух трусов, которыми мы являемся.
Тех героев, что говорят: "Нет! Это жизнь
Или какая проблема есть помимо меня?"
Это потерянные в нас шаги,
Столько обещаний
Отныне,
Какая вечность?
О!
Иногда ты меня ждала,
И я тебя ждал.
Ты искала меня напрасно,
Я искал тебя.
Это было недоразумение или,
Внезапно,
Это был другой, другая, кто сбил нас с пути.
О, эти два труса, которыми мы являемся.
Те герои, что говорят: "Нет! Это жизнь".
Теперь я буду скучать по тебе,
Надеюсь, так и будет.
Если я больше не могу иметь тебя здесь,
Мой короткий шаг отсюда туда,
Хрупкая вечность.
Теперь, по крайней мере, я буду скучать по тебе,
Надеюсь, так и будет с тобой,
Надеюсь, ты будешь скучать по мне...
Как я буду скучать по тебе.
Мы - потерянные в нас шаги,
Короткие обещания отныне,
Но мы никогда не достигнем цели.
Сделаем, хочешь?
Еще два шага между нами.
О!
Иногда ты меня ждала,
И я тебя ждал.
Ты искала меня напрасно,
Я искал тебя...
Никто не умирает
За два шага.
Туда...