Paroles et traduction Amedeo Minghi - E' questo il vivere

E' questo il vivere

Stringila
La tua vita stringila
E′ una foglia che leggera va
Volteggiando libera
Unica l'esistenza è unica
Non pensarla anonima e
Darle anche l′anima poi
Ognuno è una storia in più
Fra noi
Limpida come l'acqua scivola
Ti disseterà, berrai da lei
La sua fonte è vivida
Semplice non lasciarla offendere
Da quel cielo scuro di
Piogge che cadono giù
Bagnandoti anche se non vuoi
E' questo il vivere per me
Come ebbrezza su una giostra
Un′altro giorno, un′altra corsa
Insieme e poi
Ti abbraccio forte vita mia
Gira ancora intorno al mondo
Fino a quando mi innamorerò
Di cuore in cuore capirai
Giocare il tempo non si può
Ride la vita
E fugge via che di certezze
Non ne dà
Femmina, vita malafemmena
La corteggerai si negherà
Allora tu lusingala
Trepida
Vestirà bellissima
E ti sedurrà tra inebrianti profumi
Così resisterle non vorrai, non vuoi
E' questo il vivere per me
Come brezza sulle vele
In mare aperto a navigare
Insieme e poi
Tu soffia dolce vita mia
Và lontano sulle onde
Non importa dove arriverai
Di cuore in cuore capirai
Giocare il tempo non si può
Ride la vita e fugge via
Che di certezze non ne dà
Ride la vita e fugge via
Che di certezze non ne dà
Scrivila
La tua vita scrivila
E′ un romanzo che
Ti lascerà un segno indelebile
Vivila
La tua vita afferrala
E non devi arrenderti mai
Ricordandoti che
C'è un senso profondo in te
Se vuoi
Stringila
La tua vita afferrala

Это и есть жизнь

Обними её,
свою жизнь обними,
она словно лист, что легко летит,
паря свободно.
Жизнь неповторима, она единственная,
не думай, что она безлика, и
отдай ей всю душу,
ведь каждый из нас — это новая история
среди нас.
Чистая, как вода, она струится,
утолит твою жажду, ты будешь пить из неё,
её источник жив,
не дай ей оскверниться
темным небом,
дождями, что льются вниз,
заливая тебя, даже если ты не хочешь.
Это и есть жизнь для меня,
словно опьянение на карусели,
ещё один день, ещё один круг
вместе, а потом
я крепко обниму тебя, моя жизнь,
кружись ещё вокруг света,
пока я не влюблюсь
от сердца к сердцу ты поймёшь,
что играть со временем нельзя.
Смеётся жизнь
и убегает прочь, ведь уверенности
она не даёт.
Женщина, жизнь-кокетка,
ты будешь ухаживать за ней, а она откажет,
тогда ты льсти ей,
трепетно,
она наденет свой лучший наряд
и соблазнит тебя пьянящими ароматами,
и ты не захочешь, не сможешь ей сопротивляться.
Это и есть жизнь для меня,
словно бриз на парусах,
в открытом море плыть
вместе, а потом
ты дуй нежно, моя жизнь,
плыви далеко по волнам,
не важно, куда ты приплывёшь,
от сердца к сердцу ты поймёшь,
что играть со временем нельзя.
Смеётся жизнь и убегает прочь,
ведь уверенности она не даёт.
Смеётся жизнь и убегает прочь,
ведь уверенности она не даёт.
Напиши её,
свою жизнь напиши,
это роман, который
оставит в тебе неизгладимый след.
Проживи её,
свою жизнь схвати,
и никогда не сдавайся,
помня, что
в тебе есть глубокий смысл,
если захочешь.
Обними её,
свою жизнь схвати.