Paroles et traduction Amedeo Minghi - E viene il giorno

E viene il giorno

E viene il giorno che la vita chiamandoti
Farà ogni cosa per poterti costringere a sé
Ed è importante quel che devi decidere
Dove ti porta il pensiero, lontano lassù
Diglielo adesso chi sei, che vuoi
Diglielo adesso chi sei
Hai poco tempo, devi scegliere cosa vuoi
Perché ogni giorno che passa non tornerà più
Se ti diranno: "Tutto questo è impossibile"
Non ti fermare, guarda avanti, aggrappandoti a lei
Che sono stato battuto al tappeto anche io
Come un bambino mi sono rialzato perché
Ho vinto e perso per te, non sai
Ho vinto e perso per te
E certo adesso può sembrare difficile
Ognuno segue la voce che ha dentro di sé
Affronta la tua strada e vai, vivi con coraggio
Diventa saggio e scoprirai altre verità
Ma questo mondo sbagliato non cambierà
Se tu, ragazzo, non guardi al di sopra di noi
La meta non tradirla mai, segui il tuo viaggio
E con il tempo capirai: non finisce mai
Certo che visti dall'altro non siamo granché
Piccoli ometti, mi chiedo, buon Dio, come fai
Tu sai capire se abbiamo difetti o virtù
E amarci così come sempre davvero
Poi cancelliamo queste valli di lacrime
Condividendo la vita, senza arrenderci mai
Affronta la tua strada e vai, vivi con coraggio
Diventa saggio e scoprirai altre verità
E con il tempo capirai: non finisce mai
Ma questo mondo sbagliato non cambierà
Se tu, ragazzo, non guardi al di sopra di noi

И настанет день

И настанет день, когда жизнь, позвав тебя,
Сделает всё, чтобы удержать тебя возле себя.
И важно то, что ты должна решить,
Куда тебя ведут твои мысли, далеко туда, ввысь.
Скажи ей сейчас, кто ты, чего ты хочешь,
Скажи ей сейчас, кто ты.
У тебя мало времени, ты должна выбрать, чего ты хочешь,
Потому что каждый день, который проходит, больше не вернётся.
Если тебе скажут: "Всё это невозможно",
Не останавливайся, смотри вперёд, держась за неё.
Меня тоже били, валили с ног,
Как ребёнок, я поднимался, потому что
Я побеждал и проигрывал ради тебя, ты не знаешь,
Я побеждал и проигрывал ради тебя.
И конечно, сейчас это может показаться трудным,
Каждый следует голосу, который звучит внутри него.
Следуй своей дорогой и иди, живи смело,
Стань мудрой, и ты откроешь другие истины.
Но этот неправильный мир не изменится,
Если ты, девочка, не взглянешь выше нас.
Никогда не предавай свою цель, следуй своему пути,
И со временем ты поймёшь: это никогда не кончается.
Конечно, если посмотреть с другой стороны, мы не так уж и хороши,
Маленькие человечки, я спрашиваю себя, Боже, как Ты
Можешь понять, есть ли у нас недостатки или достоинства,
И любить нас так, как всегда, по-настоящему.
Потом мы стираем эти долины слёз,
Разделяя жизнь, никогда не сдаваясь.
Следуй своей дорогой и иди, живи смело,
Стань мудрой, и ты откроешь другие истины.
И со временем ты поймёшь: это никогда не кончается.
Но этот неправильный мир не изменится,
Если ты, девочка, не взглянешь выше нас.