Paroles et traduction Amedeo Minghi - Emanuela E Io

Emanuela E Io

Emanuela e io, insieme
C'hanno spezzato il cuore i grandi
Come Africa e Brasile abbracciati
Ma c'è di mezzo il mare fra noi
Emanuela sola col suo sguardo perduto
Una bambina annoiata d'estate
Io coi capelli lunghi annodati dal sole
Come intrecciati dal sale
Emanuela vide la mia barca arrivare
Fu per portare il tramonto al suo cuore
Emanuela ride, ride alla schiuma che s'alza al cielo
Emanuela ride, ride all'oro antico
Al mio tuffo nel mare
A quell'amore bambino
A quel sogno perduto per noi
Che siamo grandi ormai
E molto saggi
Emanuela e io, insieme
Come la notte al cuore, come favole dolci
Come il corallo è sangue i pescatori ne fecero
Collane rosse per amore
Emanuela e io, insieme
Tremando a una carezza che svelava il mistero
Sdraiati in una notte azzurra
Piangendo al mistero scoperto di una fine d'estate
Emanuela e io, smarriti all'inverno
Alla città e alle foglie bagnate
Con le sue mani fredde nella stessa mia tasca
Per riscaldarci il cuore e le dita
Emanuela e io tornammo al mare d'inverno
Divenne notte l'amore
Emanuela rise, rise alla schiuma che s'alza al aielo
Emanuela ride all'oro antico
Al mio tuffo nel mare
A quell'amore bambino
A quel sogno finito per noi
Che siamo grandi ormai
E molto saggi

Emanuela And I

Emanuela and I, together
Our hearts were broken by the adults
Like Africa and Brazil, embracing, yet
Separated by the vast sea
Emanuela, alone, her gaze lost
A child bored in the summer heat
My long hair, tangled by the sun
As if woven together by salt
Emanuela watched my boat approach
Bringing the sunset to her heart
Emanuela laughs, laughs at the foam rising towards the sky
Emanuela laughs, laughs at the ancient gold
At my dive into the sea
At that childhood love
At that dream lost to us
For we are adults now
And oh so wise
Emanuela and I, together
Like night to the heart, like sweet tales
As coral is blood, from which fishermen made
Red necklaces for love
Emanuela and I, together
Trembling at a caress that revealed the mystery
Lying in a blue-hued night
Weeping at the unraveled mystery of a summer's end
Emanuela and I, lost in winter
In the city and its rain-soaked leaves
Her cold hands in my pocket
To warm our hearts and fingers
Emanuela and I returned to the sea in winter
Love had become night
Emanuela laughed, laughed at the foam rising towards the sky
Emanuela laughs at the ancient gold
At my dive into the sea
At that childhood love
At that dream finished for us
For we are adults now
And oh so wise