I colori dell'Est - Amedeo Minghi traduction en allemand

I colori dell'Est

Tu che mi ridi, poi mi sorridi
Tu quando canti, tu che m'incanti
Nella mia mente sei i colori dell'est

Ti ricordi di me
Sono quello che poi
Tutto il tempo fra noi
Non bastava mai
Ti dicevo così
Mi chiedevi perché
Fosse stato, non so
Forse vero o no

Poi nella sera vera e sincera
Mi carezzavi, mani soavi
Era il profumo tuo come il grano dell'est

Ma la vita, lo sai
La tua vita e la mia
Scorre oltre di noi
Non s'arresta mai
È la vita che va
È la vita che sa
È la vita che poi
Scorre e se ne va

(Scorre e se ne va)
(Scorre e se ne va)
(Scorre e se ne va)

Non m'importa di un mondo senza te
Questo è il male profondo che c'è in me
E non vuole andar via questa malinconia
Che nasconde il cielo e le stelle più vicine
Alla luna, non le vedi già più

Tu che mi corri e mi rincorri
Tu che mi aspetti e non sospetti
Degli altri amori miei, sei tornata dall'est

È la pioggia che va
Che ti scivola via
Non la senti andar via
Non ti bagna ormai
Mi ricordo di te
Che ricordi di me
Mi ricordo di noi
E di Berlinguer

Non m'importa di un mondo senza te
Questo è il male profondo che c'è in me
E non vuole andar via questa malinconia
Che nasconde il cielo su di me

Ti ricordi di me
Sono quello che poi
Tutto il tempo fra noi
Non bastava mai
Ti dicevo così
Mi chiedevi perché
Fosse stato, non so
Forse vero o no

Ma la vita, lo sai
La tua vita e la mia
Scorre oltre di noi
Non s'arresta mai
È la vita che va
È la vita che sa
È la vita che poi
Scorre e se ne va

È la vita che va
È la vita che sa
È la vita che poi
Non finisce mai

Die Farben des Ostens

Du, die du mich anlachst, dann anlächelst
Du, wenn du singst, du, die du mich bezauberst
In meinem Geist bist du die Farben des Ostens

Erinnerst du dich an mich
Ich bin derjenige, der dann
All die Zeit zwischen uns
Reichte nie aus
Ich sagte es dir so
Du fragtest mich, warum
Es so gewesen sei, ich weiß es nicht
Vielleicht wahr oder nicht

Dann, in dem echten und aufrichtigen Abend
St reicheltest du mich, sanfte Hände
Es war dein Duft, wie das Korn des Ostens

Aber das Leben, du weißt es
Dein Leben und meines
Fließt über uns hinaus
Es hält nie an
Es ist das Leben, das geht
Es ist das Leben, das weiß
Es ist das Leben, das dann
Weiterfließt und vergeht

(Weiterfließt und vergeht)
(Weiterfließt und vergeht)
(Weiterfließt und vergeht)

Eine Welt ohne dich interessiert mich nicht
Das ist das tiefe Leid in mir
Und diese Melancholie will nicht vergehen
Die den Himmel und die Sterne, die dem Mond am nächsten sind, verbirgt
Du siehst sie schon nicht mehr

Du, die du mir entgegenläufst und mich verfolgst
Du, die du auf mich wartest und nicht ahnst
Von meinen anderen Lieben, du bist aus dem Osten zurückgekehrt

Es ist der Regen, der fällt
Der an dir abgleitet
Du spürst nicht, wie er vergeht
Er macht dich nicht mehr nass
Ich erinnere mich an dich
Die du dich an mich erinnerst
Ich erinnere mich an uns
Und an Berlinguer

Eine Welt ohne dich interessiert mich nicht
Das ist das tiefe Leid in mir
Und diese Melancholie will nicht vergehen
Die den Himmel über mir verbirgt

Erinnerst du dich an mich
Ich bin derjenige, der dann
All die Zeit zwischen uns
Reichte nie aus
Ich sagte es dir so
Du fragtest mich, warum
Es so gewesen sei, ich weiß es nicht
Vielleicht wahr oder nicht

Aber das Leben, du weißt
Dein Leben und meines
Fließt über uns hinaus
Es hält nie an
Es ist das Leben, das geht
Es ist das Leben, das weiß
Es ist das Leben, das dann
Weiterfließt und vergeht

Es ist das Leben, das geht
Es ist das Leben, das weiß
Es ist das Leben, das dann
Niemals endet