Paroles et traduction Amedeo Minghi - Il mondo senza di noi

Il mondo senza di noi

È vero, lo sapevo che doveva accadere
Ma proprio adesso, stasera, senza un vero motivo
Questa rabbia è violenta, come mai non so
Sono perciò disarmato e mi sento ferito
Da questi tuoi argomenti dolorosi e scioccanti
Che mi bruciano dentro come un durissimo no
Riprenderò il mio cammino, senza te
E porto via insieme a me
Una domanda: perché?
Forse questa notte il dolore svanirà e il mattino dirà
Quanto vuoto ci sembrerà il mondo senza di noi
Buona fortuna
Forse il nuovo giorno che arriva
Porterà un'altra vita, vedrai
E sapremo come sarà il mondo senza di noi
Buona fortuna
Buona fortuna
Amore, amore, amore, ce ne andremo lontano
Senza fare rumore, senza dire parole
Senza farci del male, senza piangere mai
E cercheremo insieme di dimenticare
Questo nostro amore senza recriminare
Senza mai ricordare i momenti più belli
Per non soffrire mai più
Riprenderò il mio cammino senza te
E porto via insieme a me
Una domanda: perché?
Forse questa notte il dolore svanirà e il mattino dirà
Quanto vuoto ci sembrerà il mondo senza di noi
Buona fortuna
Forse il nuovo giorno che arriva
Porterà un altra vita, vedrai
E sapremo come sarà il mondo senza di noi
Buona fortuna
Forse questa notte il dolore svanirà e il mattino dirà
Quanto vuoto ci sembrerà il mondo senza di noi
E buona fortuna a te
E buona fortuna a me
La luna stanotte non c'è
Buona fortuna
Riprenderò il mio cammino senza te
E porto via insieme a me
Una domanda, perché?

The World Without Us

It's true, I knew this was going to happen
But right now, tonight, without a real reason
This anger is violent, I don't know why
Therefore, I am unarmed and I feel wounded
From these painful and shocking arguments
That burn me up inside like a very hard no
I will take back my path, without you
And I take with me
A question: why?
Maybe tonight the pain will vanish and the morning will say
How empty the world will seem without us
Good luck
Maybe the new day will come
It will bring another life, you'll see
And we will know what the world will be like without us
Good luck
Good luck
Love, love, love, we will go far away
Without making noise, without speaking words
Without hurting each other, without ever crying
And we will try to forget together
This love of ours without recriminating
Without ever remembering the most beautiful moments
Never to suffer again
I will take back my path without you
And I take with me
A question: why?
Maybe tonight the pain will vanish and the morning will say
How empty the world will seem without us
Good luck
Maybe the new day will come
It will bring another life, you'll see
And we will know what the world will be like without us
Good luck
Maybe tonight the pain will vanish and the morning will say
How empty the world will seem without us
And good luck to you
And good luck to me
The moon is not there tonight
Good luck
I will take back my path without you
And I take with me
A question, why?