Paroles et traduction Amedeo Minghi - In Sogno

In Sogno

In sogno
Croce e delizia sei Tu
Dolce ed atroce
Tu sei.
Ti sognai.
In sogno
Non c'è nè un prima
Nè un poi.
Subito è amore fra noi
E svegliarsi fa male.
E' un peccato
Un pianto non consolato.
Io,
Mi legavo più a Te,
Croce affettuosa per me.
Ti sognai,
Semplificando la vita.
Chi è più contento di noi
Tutti addolciti così,
Ed i baci sembravano vivi.
Ma Tu sparivi,
Ed anch'io.
E mi stringevo più a Te,
Non mi chiedevo
Se il sogno era il sogno
Di un sogno lontano...
E ti cercavo la mano.
Tu, te ne andavi
Così,
A fior di labbra,
Così.
Era un sogno
E non era la vita,
E sei sparita così.
Io non ti ho detto rimani...
Tu,
Non mi hai chiesto il perché.
E mi stringevo più a Te.
Mi preparavo così
A lasciarti .
Ma intanto ti amavo
E ti tormentavo le mani.
Io,
Tormentato da Te,
Se amarti in sogno,
è così
è per sempre,
Ma perderti in sogno...
Perderti
Pure è per sempre.

In a Dream

In a dream
Cross and delight are You
Sweet and bitter
Are You.
I dreamed of You.
In a dream
There's neither before
Nor after.
Suddenly, there is love between us
And waking up hurts.
It's a sin
A cry that was not comforted.
I,
I bound myself more to You,
Cross affectionate for me.
I dreamed of You,
Simplifying life.
Who is happier than us
All sweetened like this,
And the kisses seemed alive.
But You disappeared,
And so did I.
And I hugged You tighter,
I didn't ask myself
If the dream was the dream
Of a distant dream...
And I searched for Your hand.
You, You were leaving
So,
On the tip of my lips,
So.
It was a dream
And it wasn't life,
And You disappeared like that.
I didn't tell You to stay...
You,
You didn't ask me why.
And I hugged You tighter.
I prepared myself like that
To leave You.
But in the meantime, I loved You
And I tormented Your hands.
I,
Tormented by You,
If loving You in a dream,
is like this
is forever,
But losing You in a dream...
Losing You
Is also forever.