Paroles et traduction Amedeo Minghi - In Sogno

In sogno
Croce e delizia sei Tu
Dolce ed atroce
Tu sei.
Ti sognai.
In sogno
Non c'è nè un prima
Nè un poi.
Subito è amore fra noi
E svegliarsi fa male.
E' un peccato
Un pianto non consolato.
Io,
Mi legavo più a Te,
Croce affettuosa per me.
Ti sognai,
Semplificando la vita.
Chi è più contento di noi
Tutti addolciti così,
Ed i baci sembravano vivi.
Ma Tu sparivi,
Ed anch'io.
E mi stringevo più a Te,
Non mi chiedevo
Se il sogno era il sogno
Di un sogno lontano...
E ti cercavo la mano.
Tu, te ne andavi
Così,
A fior di labbra,
Così.
Era un sogno
E non era la vita,
E sei sparita così.
Io non ti ho detto rimani...
Tu,
Non mi hai chiesto il perché.
E mi stringevo più a Te.
Mi preparavo così
A lasciarti .
Ma intanto ti amavo
E ti tormentavo le mani.
Io,
Tormentato da Te,
Se amarti in sogno,
è così
è per sempre,
Ma perderti in sogno...
Perderti
Pure è per sempre.

Во сне
Крест и восторг ты
Сладкое и мучительное
Ты.
Я мечтал о тебе.
Во сне
Нет ни перед
Ни потом.
Сразу любовь между нами
И просыпаться больно.
Это позор.
Плач не утешал.
Я,
Я больше привязывался к тебе,
Крест ласковый для меня.
Тебе приснился,
Упрощая жизнь.
Кто счастливее нас
Все подслащенные так,
И поцелуи казались живыми.
Но ты исчезала,
И я тоже.
И я прижимался к тебе,
Я не задавался вопросом
Если сон был мечтой
О далеком сне...
И я искал твою руку.
Ты уходил.
Так,
Цветущие губы,
Так.
Это был сон
И это была не жизнь,
И ты просто исчезла.
Я не сказал тебе остаться...
Ты,
Ты не спросил почему.
И прижалась к тебе.
Я готовился так
Оставить тебя .
Но в то же время я любил тебя
И терзала твои руки.
Я,
Терзали тебя,
Если любить тебя во сне,
так
это навсегда,
Но потерять тебя во сне...
Потерять
Это навсегда.