Paroles et traduction Amedeo Minghi - In Sogno

In Sogno

In sogno
Croce e delizia sei Tu
Dolce ed atroce
Tu sei.
Ti sognai.
In sogno
Non c'è nè un prima
Nè un poi.
Subito è amore fra noi
E svegliarsi fa male.
E' un peccato
Un pianto non consolato.
Io,
Mi legavo più a Te,
Croce affettuosa per me.
Ti sognai,
Semplificando la vita.
Chi è più contento di noi
Tutti addolciti così,
Ed i baci sembravano vivi.
Ma Tu sparivi,
Ed anch'io.
E mi stringevo più a Te,
Non mi chiedevo
Se il sogno era il sogno
Di un sogno lontano...
E ti cercavo la mano.
Tu, te ne andavi
Così,
A fior di labbra,
Così.
Era un sogno
E non era la vita,
E sei sparita così.
Io non ti ho detto rimani...
Tu,
Non mi hai chiesto il perché.
E mi stringevo più a Te.
Mi preparavo così
A lasciarti .
Ma intanto ti amavo
E ti tormentavo le mani.
Io,
Tormentato da Te,
Se amarti in sogno,
è così
è per sempre,
Ma perderti in sogno...
Perderti
Pure è per sempre.

Во сне

Во сне
Ты — моя радость и мука,
Сладкая и жестокая,
Ты.
Мне снилась ты.
Во сне
Нет ни прошлого,
Ни будущего.
Вдруг между нами любовь,
И просыпаться больно.
Это грех,
Неутешный плач.
Я
Привязывался к тебе сильнее,
Ласковый крест для меня.
Мне снилась ты,
Упрощая жизнь.
Кто счастливее нас,
Все такие умиротворенные,
И поцелуи казались живыми.
Но ты исчезала,
И я тоже.
И я прижимался к тебе сильнее,
Не спрашивал себя,
Был ли сон сном
Далекого сна...
И искал твою руку.
Ты уходила
Так,
Кончиками губ,
Так.
Это был сон,
А не жизнь,
И ты исчезла так.
Я не сказал тебе: "Останься..."
Ты
Не спросила почему.
И я прижимался к тебе сильнее.
Я готовился так
Отпустить тебя.
Но meanwhile я любил тебя
И мучил твои руки.
Я,
Измученный тобой,
Если любить тебя во сне,
Вот так,
Это навсегда,
Но потерять тебя во сне...
Потерять
Тоже навсегда.