Paroles et traduction Amedeo Minghi - L'Isola

L'Isola

Ricordo,
Strade diverse da qui.
Ricordo,
Voci che non ci sono più.
Passava in fretta
La nostra gioventù.
Altri ragazzi fuggivano
E spesso
Non tornavano più qui.
E da ragazzo cullavo un′idea
Che libertà
Fosse solo andare via.
Erano fiori, i pensieri nati qui.
Io,
Non potevo distruggerli
In un istante,
Ucciderli cosi.
Ma la mia vita
Non è un isola.
C'è bisogno anche di me.
Vorrei anche qui
Libertà.
E libertà non è
Solo un′idea.
Guardo stupito chi dice,
Che è
Già mia.
Penso ai ragazzi che sono andati via.
E tutto il mondo è una fabbrica
E gli uomini che parlano
Non possono confondere,
Nascondere la nostra libertà.

The Island

I remember,
Paths different from here.
I remember,
Voices that are no more.
Our youth
Passed quickly by.
Other boys fled
And often
They never returned here.
And as a boy, I cherished an idea
That freedom
Was just going away.
The thoughts born here were flowers.
I,
Could not destroy them
In an instant,
Kill them like that.
But my life
Is not an island.
There is need for me too.
I would also like
Freedom here.
And freedom is not
Just an idea.
I look in astonishment at those who say,
That it is
Already mine.
I think of the boys who have gone away.
And the whole world is a factory
And the men who speak
Cannot confuse,
Hide our freedom.