Paroles et traduction Amedeo Minghi - La casa Lungo il Tevere (1999 Digital Remaster)

La casa Lungo il Tevere (1999 Digital Remaster)

Tira tramontana
Come un′onda che
Scompiglia il volo alto
Dei gabbiani, che dal mare
Lungo il fiume, cercano la città.
E i tuoi capelli spettinati,
Al vento di marzo.
I platani si piegano e
Le foglie un mulinello.
E c'è freddo alla tua pelle,
Tra la seta del vestito
E le mie braccia intorno a Te.
Ma se guardi più lontano
C′è la casa che sta
Lungo il Tevere
Apposta per noi:
Ed al tramonto i vetri sono rossi,
Sono specchi alle cupole d'oro
Mentre sfavilla il Sole
Come un miraggio d'inverno,
Splende l′oro
Ai tuoi polsi sottili
Come un miraggio d′inverno
Nella casa che sta lungo il Tevere,
Apposta per noi.
Gli Angeli del ponte all'alba
Asciugano le lacrime
E sono perle,
Sopra il marmo.
Perché stelle, sul fiume non brillano,
Non brillano più.
S′accendono nei tuoi occhi
Quando pensi alla notte.
La notte,
Che è tanto fredda
E ci sorprende stretti stretti
In una stanza,
Ai confini del Cielo.
La Luna corre al fiume
Perché la Luna passa di qui.
Che brivido, Amore mio
Nella casa che sta lungo il Tevere
Apposta per noi.
E la Luna porta
Una canzone sull'avorio del mio pianoforte,
Una lettera d′amore,
Come un miraggio d'inverno
Scritta sui muri rossi del mio cuore
Come un miraggio d′inverno
Nella casa che sta lungo il Tevere
Apposta per noi.
E' come un miraggio d'inverno
La casa lungo il Tevere
Va pensiero...
Come un miraggio d′inverno
Al tramonto i vetri sono rossi,
Come un miraggio d′inverno.
Sono specchi alle cupole d'oro
Mentre sfavilla il sole.
Come un miraggio d′inverno
Splende l'oro
Ai tuoi polsi sottili...
Come un miraggio d′inverno
Nella casa che sta lungo il Tevere
Apposta per noi.

The House by the Tiber (1999 Digital Remaster)

The north wind blows
Like a wave that
Disrupts the high flight
Of the seagulls, who from the sea
Along the river, seek the city.
And your hair disheveled,
In the March wind.
The plane trees bend over and
The leaves are a whirlwind.
And there is a chill on your skin,
Between the silk of your dress
And my arms around you.
But if you look further
There is the house that stands
Along the Tiber
Just for us:
And at sunset the windows are red,
They are mirrors to the golden domes
While the sun sparkles
Like a mirage in winter,
The gold shines
On your slender wrists
Like a mirage in winter
In the house that stands along the Tiber,
Just for us.
The angels on the bridge at dawn
Dry the tears
And they are pearls,
On the marble.
Because stars do not shine on the river,
They do not shine anymore.
They light up in your eyes
When you think of the night.
The night,
Which is so cold
And surprises us close together
In a room,
On the borders of Heaven.
The moon runs to the river
Because the moon passes by here.
What a thrill, my love
In the house that stands along the Tiber
Just for us.
And the moon brings
A song on the ivory of my piano,
A love letter,
Like a mirage in winter
Written on the red walls of my heart
Like a mirage in winter
In the house that stands along the Tiber
Just for us.
It is like a mirage in winter
The house along the Tiber
Go forth, my thoughts...
Like a mirage in winter
At sunset the windows are red,
Like a mirage in winter.
They are mirrors to the golden domes
While the sun sparkles.
Like a mirage in winter
The gold shines
On your slender wrists...
Like a mirage in winter
In the house that stands along the Tiber
Just for us.