Paroles et traduction Amedeo Minghi - La casa lungo il Tevere

La casa lungo il Tevere

Tira tramontana
Come un'onda che
Scompiglia il volo alto
Dei gabbiani, che dal mare
Lungo il fiume, cercano la città.
E i tuoi capelli spettinati,
Al vento di marzo.
I platani si piegano e
Le foglie un mulinello.
E c'è freddo alla tua pelle,
Tra la seta del vestito
E le mie braccia intorno a Te.
Ma se guardi più lontano
C'è la casa che sta
Lungo il Tevere
Apposta per noi:
Ed al tramonto i vetri sono rossi,
Sono specchi alle cupole d'oro
Mentre sfavilla il Sole
Come un miraggio d'inverno,
Splende l'oro
Ai tuoi polsi sottili
Come un miraggio d'inverno
Nella casa che sta lungo il Tevere,
Apposta per noi.
Gli Angeli del ponte all'alba
Asciugano le lacrime
E sono perle,
Sopra il marmo.
Perché stelle, sul fiume non brillano,
Non brillano più.
S'accendono nei tuoi occhi
Quando pensi alla notte.
La notte,
Che è tanto fredda
E ci sorprende stretti stretti
In una stanza,
Ai confini del Cielo.
La Luna corre al fiume
Perché la Luna passa di qui.
Che brivido, Amore mio
Nella casa che sta lungo il Tevere
Apposta per noi.
E la Luna porta
Una canzone sull'avorio del mio pianoforte,
Una lettera d'amore,
Come un miraggio d'inverno
Scritta sui muri rossi del mio cuore
Come un miraggio d'inverno
Nella casa che sta lungo il Tevere
Apposta per noi.
E' come un miraggio d'inverno
La casa lungo il Tevere
Va pensiero...
Come un miraggio d'inverno
Al tramonto i vetri sono rossi,
Come un miraggio d'inverno.
Sono specchi alle cupole d'oro
Mentre sfavilla il sole.
Come un miraggio d'inverno
Splende l'oro
Ai tuoi polsi sottili...
Come un miraggio d'inverno
Nella casa che sta lungo il Tevere
Apposta per noi.

Дом на берегу Тибра

Дует трамонтана,
Словно волна,
Сбивающая высокий полет
Чаек, что от моря
Вдоль реки ищут город.
И твои волосы растрепаны
Мартовским ветром.
Платаны гнутся, и
Листья кружатся в вихре.
И твоей коже холодно
Между шелком платья
И моими объятиями.
Но если ты посмотришь дальше,
Там стоит дом,
На берегу Тибра,
Специально для нас:
И на закате стекла красные,
Они – зеркала для золотых куполов,
Пока мерцает солнце.
Как зимний мираж,
Сверкает золото
На твоих тонких запястьях.
Как зимний мираж,
В доме на берегу Тибра,
Специально для нас.
Ангелы моста на рассвете
Вытирают слезы,
И это жемчужины
На мраморе.
Потому что звезды на реке не сияют,
Больше не сияют.
Они зажигаются в твоих глазах,
Когда ты думаешь о ночи.
О ночи,
Которая так холодна,
И застает нас в тесных объятиях
В комнате,
На краю неба.
Луна бежит к реке,
Потому что Луна проходит здесь.
Какая дрожь, любовь моя,
В доме на берегу Тибра,
Специально для нас.
И Луна приносит
Песню на слоновой кости моего фортепиано,
Любовное письмо,
Как зимний мираж,
Написанное на красных стенах моего сердца.
Как зимний мираж,
В доме на берегу Тибра,
Специально для нас.
Это как зимний мираж,
Дом на берегу Тибра.
Улетает мысль...
Как зимний мираж,
На закате стекла красные,
Как зимний мираж.
Они – зеркала для золотых куполов,
Пока мерцает солнце.
Как зимний мираж,
Сверкает золото
На твоих тонких запястьях...
Как зимний мираж,
В доме на берегу Тибра,
Специально для нас.