Paroles et traduction Amedeo Minghi - La Foresta

La Foresta

Ed il giorno alfine si arrestò
La sorpresa mi rubò d′improvviso
Fra la luce ed il buio
Solamente un attimo
Poi la foresta mi parlò
La sua voce si confuse
In un silenzio così nuovo
Che non conoscevo ancora
Le mani sopra gli occhi
Ma adesso a chi potevo ormai nascondere
Che solo io non ero stato mai
Tremai
E le parole non le so
Scelsi un modo per convincermi
Che il mondo era lì, ancora lì, ancora lì, ancora
Ad un passo
E quando il giorno mi svegliò
Dei suoi colori mi vestì
E non c'era il tempo di pensare:
Mi sentivo correre
E la foresta mi capì
E coi rami come mani
Mi spingeva mi rialzava piano
E io correvo
E pioveva fango su di me
E mi sentivo libero
Più libero, pulito
E pioveva fango su di me
Eppure ero libero
Più libero
Pulito

The Forest

And the day finally stopped
Surprise stole me suddenly
Between the light and the dark
Only an instant
Then the forest spoke to me
Its voice was confused
In a silence so new
That I didn't know yet
My hands over my eyes
But now to whom could I hide
That I had never been alone
I trembled
And I don't know the words
I chose a way to convince myself
That the world was there, still there, still there, still
A step away
And when the day woke me up
It clothed me in its colors
And there was no time to think:
I felt myself running
And the forest understood me
And with branches like hands
It pushed me, it lifted me up slowly
And I ran
And mud rained down on me
And I felt free
Freer, clean
And mud rained down on me
Yet I was free
Freer
Clean