Paroles et traduction Amedeo Minghi - La vita è fatta così

La vita è fatta così

Sai cos'è?
Hanno un odore le cose
Le cose perse e lasciate
E poi dimenticate
E dopo cosa c'è ancora?
La vita è fatta così
Le onde alte del mare
Che vanno, che vanno
Non puoi fermarle mai

E nessuna pioggia scenderà su noi
Che ci potrebbe bagnare
E non ci sarà un'estate in più su noi
Che ci potesse scaldare

Nessuno capirà com'è finita tra noi
La vita è fatta così
Poi vedrai, il fuoco si spegnerà
Ma resterà il calore, non si disperderà

Sceglieremo un sogno che sarà per noi
Dove ci potremo cercare
Senza più tremare, senza ormai temere
Nemmeno il gesto d'amare

Qualcuno cercherà nuove parole
Le dirà tutte se vuoi
Ma sarà cenere grigia che tutto velerà
Come la neve d'inverno
Che senza il suo sole non si discioglierà

E nessuna pioggia scenderà su noi
Che ci potrebbe bagnare
E non ci sarà un'estate in più su noi
Che ci potesse scaldare

E quanto tempo ancora dovrà passare
Per potere capire in tutti i giorni a venire
Dov'è il mio posto e il tuo

E nessuna pioggia scenderà su noi
Che ci potrebbe bagnare
E non ci sarà un'estate in più su noi
Che ci potesse scaldare
Sceglieremo un sogno che sarà per noi
Dove ci potremo cercare
Senza più tremare, senza ormai temere
Nemmeno il gesto d'amare

Nessuno capirà come è finita tra noi
La vita è fatta così
Poi vedrai, il fuoco si spegnerà
Ma resterà il calore, non si disperderà

Жизнь устроена так

Знаешь, что?
У вещей есть запах,
У вещей потерянных и оставленных,
А потом забытых.
И что же потом?
Жизнь устроена так.
Высокие морские волны,
Которые идут, идут,
Ты не сможешь их остановить.

И никакой дождь не прольется на нас,
Который мог бы нас промочить.
И не будет для нас еще одного лета,
Которое могло бы нас согреть.

Никто не поймет, как все закончилось между нами.
Жизнь устроена так.
Потом увидишь, огонь погаснет,
Но тепло останется, оно не рассеется.

Мы выберем мечту, которая будет нашей,
Где мы сможем искать друг друга,
Больше не дрожа, больше не боясь,
Даже прикосновения любви.

Кто-то будет искать новые слова,
Скажет их все, если хочешь,
Но это будет серая пелена, которая все закроет,
Как зимний снег,
Который без солнца не растает.

И никакой дождь не прольется на нас,
Который мог бы нас промочить.
И не будет для нас еще одного лета,
Которое могло бы нас согреть.

И сколько еще времени должно пройти,
Чтобы понять во все грядущие дни,
Где мое место и твое.

И никакой дождь не прольется на нас,
Который мог бы нас промочить.
И не будет для нас еще одного лета,
Которое могло бы нас согреть.
Мы выберем мечту, которая будет нашей,
Где мы сможем искать друг друга,
Больше не дрожа, больше не боясь,
Даже прикосновения любви.

Никто не поймет, как все закончилось между нами.
Жизнь устроена так.
Потом увидишь, огонь погаснет,
Но тепло останется, оно не рассеется.