Paroles et traduction Amedeo Minghi - Le tue favole

Le tue favole

Regalami un giorno ancora
Ancora un giorno
Voglio specchiare il Tuo viso
Dentro i miei occhi.
Ti racconterò
Di cose antiche
Favole per Te
E dell′azzurro Re
Voglio parlarti di un certo bambino
Dagli occhi neri e un cuore
Già tanto grande
Perso tra antiche leggende che sa
Vivere favole vere e di sogni
Voglio raccontarti poi
Di solitudine
E felicità
Della gioia
E del pianto.
Regalami ancora un giorno d'Amore
Un giorno ancora
Voglio parlarti e dirti
Perché ti Amo
E per un giorno Tu ascoltami se
Prendi per mano le mie parole
Accarezzale se vuoi
Con la tua fantasia
Stringile con Te
Puoi portarle via
Oltre i confini dispersi nel mondo
Dove non c′è più nè spazio nè tempo
E potrai raccontarmi le favole Tue
Di principesse e notti di sogni
Senza sonno e dei tuoi voli
Tra il Sole e la Luna
Il giorno finirà
Ma il sogno resterà per noi.
Dimmi solo che
...mi ami...

Tes contes

Offre-moi encore un jour
Encore un jour
Je veux voir ton visage reflété
Dans mes yeux.
Je te raconterai
Des choses anciennes
Des contes pour toi
Et du roi bleu
Je veux te parler d'un certain enfant
Aux yeux noirs et au cœur
Déjà si grand
Perdu parmi d'anciennes légendes qu'il sait
Vivre des contes réels et des rêves
Je veux te raconter ensuite
De la solitude
Et du bonheur
De la joie
Et des larmes.
Offre-moi encore un jour d'Amour
Encore un jour
Je veux te parler et te dire
Pourquoi je t'aime
Et pour un jour écoute-moi si
Tu prends mes paroles dans ta main
Caresse-les si tu veux
Avec ton imagination
Serre-les contre toi
Tu peux les emporter
Au-delà des frontières dispersées dans le monde
Où il n'y a plus ni espace ni temps
Et tu pourras me raconter tes contes
De princesses et de nuits de rêves
Sans sommeil et de tes vols
Entre le Soleil et la Lune
Le jour finira
Mais le rêve restera pour nous.
Dis-moi seulement que
...tu m'aimes...