Paroles et traduction Amedeo Minghi - Marì

Marì

Dove vanno gli anni miei
E dove
Vanno i tuoi?
Sono cose che volano
E dove va il piacere di scaldarsi insieme?
Quel tepore lo porterà via lontano
Il vento aquilone.
Dove andrà quel che penso di Te
E quel che pensi di me?
Dove vanno le bellezze tue, una per ogni stagione?
Dove vanno le chiacchere,
I toni dolci e le spensieratezze buone?
Niente al mondo sta fermo,
Lo sai.
Io,
Tremo un poco per noi.
Dove andrà quello che perdo di Te
E quel che perdi di me?
Non sai,
Marì, Marì, Marì,
Non sai Marì.
Dove va l′amore
Amore mio multicolore,
Dove?
Dove vanno le lacrime
Quel rosso sulle guance, caldo e traditore?
Quante notti che ho perso per Te,
Soltanto il Cielo lo sa.
Questo cielo che anche lui se ne va,
Fa giorno senza di me.
Me ne vado muro muro,
Non si sa se parto o torno.
Anche i passi si perdono
E se ne vanno soli,
Come l'illusione.
Niente al mondo sta fermo,
Lo sai.
Io,
Tremo un poco per noi.
Dove va quello che perdo di Te,
E quel che perdi di me?
Non sai Marì,
Marì, Marì,
Non sai Marì.
Sai che tutto non sai,
Tu,
Non sai.
Tu no Marì,
Marì, Marì Marì.
Gli occhi vedono e tu,
Tu non sai
Marì Marì, Marì,.
Come me tu non sai,
Tu non sai.
Non sai
Non sai non sai...
Dove vanno gli anni miei
E dove stanno andando i tuoi?
Sono cose che volano.
E dove va il piacere di scaldarsi insieme?
Niente al mondo sta fermo
Lo sai.
Io,
Tremo un poco per noi.
Dove andrà quello che
Perdo di Te
E quel che perdi di me?

Marì

Where do my years go
And where
Do yours go?
They are things that fly
And where does the pleasure of warming ourselves together go?
That warmth will be carried away by the wind
The kite.
Where will what I think of you go
And what you think of me?
Where do your beauties go, one for each season?
Where do the chats go,
The sweet tones and the good carelessness?
Nothing in the world stands still,
You know.
I,
I tremble a little for us.
Where will what I lose of you go
And what you lose of me?
You don't know,
Marì, Marì, Marì,
Marì, You don't know.
Where does love go
My multi-coloured love,
Where?
Where do the tears go
That red on the cheeks, warm and traitorous?
How many nights I have lost for you,
Only the Heaven knows it.
This sky which also goes away,
It become day without me.
I go away wall to wall,
We don't know if I leave or I return.
Even the steps are lost
And they go away alone,
Like the illusion.
Nothing in the world stands still,
You know.
I,
I tremble a little for us.
Where goes what I lose of you,
And what you lose of me?
You don't know, Marì,
Marì, Marì,
Marì, you don't know.
You know you don't know everything,
You,
You don't know.
You no, Marì,
Marì, Marì Marì.
The eyes see and you,
You don't know
Marì Marì, Marì,.
Like me you don't know,
You don't know.
You don't know
You don't know you don't know...
Where do my years go
And where are yours going?
They are things that fly.
And where does the pleasure of warming ourselves together go?
Nothing in the world stands still
You know.
I,
I tremble a little for us.
Where will what
I lose of you
And what you lose of me?