Paroles et traduction Amedeo Minghi - Mia vita

Mia vita

Tutta in salita,
Sei stata sempre scoscesa per me.
Ma ti sfiorai,
Mi aiutai con le mani
E un bel picco toccai.
Ti solleticai
T′ho chiamato " Mia Vita ".
E talmente ti circondai
Che davvero io assediai
Da fare cedere
Tutta la tua città.
Nella quale io camminai
Da padrone che
Un giro inutile fa
E, vinto,
Se ne va.
Mi son riempito di Te
Che non c'era più posto
Al posto mio,
Tu ho visto dov′eri e dove Tu mai
E nemmeno per sogno andavi
Nè vai.
T'ho visto con me
Di sfuggita, Mia Vita.
Mi son chiesto che cosa sei,
A che servi e di te che uso ne fai,
Un giocattolo.
Mi fai sentire così:
Che l'Amore è lavoro ed io
Credevo fossi Tu
E non logorìo.
Ecco qui
Che mi chiedo: " Ma che so fare? "
Ecco qui;
So che al massimo con le mani ti sfiorai
Ti posso soltanto accennare così.
Ecco qui,
Se non Te
Tutta l′aria potrò afferrare,
Nulla di te.
E t′ho amato talmente e t'ho talmente perduto che
Mi sono del tutto stancato
Del niente che sei...
Non ci sei.
Ecco qui, non ci sei
Mi fai sentire così
E non so nulla di Te.

My Life

All uphill,
You have always been steep for me.
But I brushed against you,
I helped myself with my hands
And touched a beautiful peak.
I tickled you
I called you "My Life".
And I surrounded you so much
That I really besieged
To surrender
Your whole city.
In which I walked
As a master who
Takes a useless turn
And, defeated,
Leaves.
I filled myself with you
That there was no more room
In my place,
I saw where you were and where you never were
And not even in my dreams you went
Or do you go.
I have seen you with me
In passing, My Life.
I asked myself what you are,
What you are for and what you use,
A toy.
You make me feel like this:
That love is work and I
I thought it was you
And not wear and tear.
Here it is
That I ask myself: "But what can I do?"
Here it is;
I know that at most I touched you with my hands
I can only hint at you like this.
Here it is,
If not for you
I can grasp all the air,
Nothing of you.
And I loved you so much and I lost you so much that
I am completely tired
Of the nothing that you are...
You don't exist.
Here it is, you don't exist
You make me feel like this
And I don't know anything about you.