Paroles et traduction Amedeo Minghi - Mississippi

Mississippi

Senza volerlo fai
L'amore che sperai
Senza alcuna ortodossia
Come a caso e
Senza simmetria
Senza le litanie
Né pignolerie
Senza alcuna apologia
E senza delirare le profezie
Senza l'antologia
Né voci dell'enciclopedia
Senza farlo sembrare un furto in gioielleria
E dici: "Scusa, non l'ho fatto apposta io"

Senza parere fai
L'amore tra di noi
E senza le diplomazie
O leziose lezioni di ingegneria
Senza cosa e così
E la parola più dolce al cuore è
"Mississippi"
E dici: "Scusa non l'ho fatto apposta, ma per caso
Improvvisamente, per caso, per te"
Senza pensarci su
Senza intenzione, tu

Миссисипи

Не желая, ты создаешь
Любовь, о которой я мечтал
Без всякой ортодоксальности
Как случайно и
Без симметрии
Без литаний
И придирок
Без каких-либо извинений
И без бредовых пророчеств
Без антологии
Никаких сведений из энциклопедии
Не делая вид, что это ограбление ювелирного магазина
И ты говоришь: "Прости, я не сделал этого намеренно"

Незаметно ты создаешь
Любовь между нами
Без дипломатии
И напыщенных лекций по инженерии
Без всяких "как" и "так"
И самое сладкое слово для сердца -
"Миссисипи"
И ты говоришь: "Прости, я не сделал этого намеренно, но случайно
Внезапно, случайно, для тебя"
Не думая об этом
Не специально, ты