Paroles et traduction Amedeo Minghi - Musica

Musica

Ma davvero ho pensato,
Sarò più libero.
Quando il tempo scorreva sicuro
Fra gli alberi,
E pensavo sul serio sarà più semplice.
Quando tutto, sembrava davvero,
Più facile.
Prima di te comunque,
Se ho vissuto dei giorni sembrati inutili
Li ho vissuti cercando giù
In fondo la mia realtà.
E per questo che spesso
Ti sembro ingenuo,
Se confondi tra amore e dolore
La volontà, arrendermi,
No, non è per me.
La vita è mia, ancora.
Posso e voglio sentirmi
Di nuovo libero.
Di sorridere a uomini e
Cose più semplici.
Di guardare una foglia per ore,
Sorprendermi nel vederla
Ad un tratto morire, sentirla mia,
Per sempre mia, comunque mia, ancora mia.
Ma non era previsto nel bilancio
Che avrei contato la mia solitudine.
E mi resta poi tanto
Dal momento che potrò
Scaldarmi al fuoco della musica,
Che è sempre mia, comunque mia,
Ancora mia...

Music

I really thought,
I'd be more free.
When time flowed surely
Through the trees,
And I seriously thought it would be easier.
When everything, seemed really,
Easier.
Before you, anyway,
If I lived through days that seemed useless
I lived them searching down below
My reality.
And that's why so often
I seem naive to you,
If you confuse love and pain
The will, to give up,
No, it's not for me.
Life is mine, still.
I can and I want to feel
Free again.
To smile at men and
Simpler things.
To look at a leaf for hours,
To be surprised to see it
Suddenly die, to feel it mine,
Forever mine, anyway mine, still mine.
But it was not expected in the balance
That I would count my solitude.
And so much remains
By the time I can
Warm myself with the fire of music,
Which is always mine, anyway mine,
Still mine...