Paroles et traduction Amedeo Minghi - Musica

Musica

Ma davvero ho pensato,
Sarò più libero.
Quando il tempo scorreva sicuro
Fra gli alberi,
E pensavo sul serio sarà più semplice.
Quando tutto, sembrava davvero,
Più facile.
Prima di te comunque,
Se ho vissuto dei giorni sembrati inutili
Li ho vissuti cercando giù
In fondo la mia realtà.
E per questo che spesso
Ti sembro ingenuo,
Se confondi tra amore e dolore
La volontà, arrendermi,
No, non è per me.
La vita è mia, ancora.
Posso e voglio sentirmi
Di nuovo libero.
Di sorridere a uomini e
Cose più semplici.
Di guardare una foglia per ore,
Sorprendermi nel vederla
Ad un tratto morire, sentirla mia,
Per sempre mia, comunque mia, ancora mia.
Ma non era previsto nel bilancio
Che avrei contato la mia solitudine.
E mi resta poi tanto
Dal momento che potrò
Scaldarmi al fuoco della musica,
Che è sempre mia, comunque mia,
Ancora mia...

Musique

Mais j'ai vraiment pensé,
Je serai plus libre.
Quand le temps coulait en toute sécurité
Entre les arbres,
Et je pensais sérieusement que ce serait plus simple.
Quand tout semblait vraiment,
Plus facile.
Avant toi en tout cas,
Si j'ai vécu des jours qui ont semblé inutiles
Je les ai vécus en cherchant en bas
Au fond de ma réalité.
Et c'est pour ça que souvent
Tu me trouves naïf,
Si tu confonds amour et douleur
La volonté de m'abandonner,
Non, ce n'est pas pour moi.
La vie est à moi, encore.
Je peux et je veux me sentir
Libre de nouveau.
De sourire aux hommes et
Des choses plus simples.
De regarder une feuille pendant des heures,
Être surpris de la voir
Soudain mourir, la sentir mienne,
Pour toujours mienne, quand même mienne, encore mienne.
Mais ce n'était pas prévu dans le budget
Que je compterais ma solitude.
Et il me reste tellement
Depuis le moment où je pourrai
Me réchauffer au feu de la musique,
Qui est toujours mienne, quand même mienne,
Encore mienne...