Paroles et traduction Amedeo Minghi - Musica

Musica

Ma davvero ho pensato,
Sarò più libero.
Quando il tempo scorreva sicuro
Fra gli alberi,
E pensavo sul serio sarà più semplice.
Quando tutto, sembrava davvero,
Più facile.
Prima di te comunque,
Se ho vissuto dei giorni sembrati inutili
Li ho vissuti cercando giù
In fondo la mia realtà.
E per questo che spesso
Ti sembro ingenuo,
Se confondi tra amore e dolore
La volontà, arrendermi,
No, non è per me.
La vita è mia, ancora.
Posso e voglio sentirmi
Di nuovo libero.
Di sorridere a uomini e
Cose più semplici.
Di guardare una foglia per ore,
Sorprendermi nel vederla
Ad un tratto morire, sentirla mia,
Per sempre mia, comunque mia, ancora mia.
Ma non era previsto nel bilancio
Che avrei contato la mia solitudine.
E mi resta poi tanto
Dal momento che potrò
Scaldarmi al fuoco della musica,
Che è sempre mia, comunque mia,
Ancora mia...

Музыка

Я правда думал,
Что буду свободнее.
Когда время текло уверенно
Среди деревьев,
И я всерьез думал, что все будет проще.
Когда все казалось действительно
Легче.
До тебя, во всяком случае,
Если я и проживал дни, казавшиеся бесцельными,
То проживал их, ища где-то в глубине
Свою истинную сущность.
Именно поэтому я часто
Кажусь тебе наивным,
Если ты путаешь между любовью и болью
Желание сдаться,
Нет, это не для меня.
Жизнь все еще моя.
Я могу и хочу чувствовать себя
Снова свободным.
Улыбаться людям и
Простым вещам.
Часами смотреть на лист,
Удивляться, видя, как он
Внезапно увядает, чувствовать его своим,
Навсегда своим, во всяком случае, своим, все еще своим.
Но я не предвидел, подводя итоги,
Что буду считать дни своего одиночества.
И мне еще так много осталось,
С того момента, как я смогу
Согреться у огня музыки,
Которая всегда моя, во всяком случае моя,
Все еще моя...