Paroles et traduction Amedeo Minghi - Nell'inverno

Nell'inverno

Non si parte più
Tu con me,
Io con Te
Ed ognuno spinge un freno in sè.
Guardiamo sù,
Cerchiamo giù,
La nostra lingua non c′è più,
Si tagliò, si squagliò.
Io perlomeno consumai
Quella tua più volte.
E ci irretirà,
Pensa un pò,
Questo Amore in ozio ecciterà,
Con torpore che si fa
Strada in Te,
Strada in me.
E dà il piacere di
Un piacere che non c'è.
Non ti guardo più,
Fai così anche Tu!
E fa scuro presto tra di noi.
Io mi assopirei,
Poi trasalirei
Cercando che rumore sei:
Un fruscìo, mormorìo.
Mi appari se mi scopro anch′io
Così saremo pari.
E ti attirerei, ti alzerei
Come la coperta fino al mento
Nell'inverno che si fa
Triste in te, triste in me
E dà il piacere di
Un piacere che non c'è.
Non si parte più.
E qualcuno mi amerà,
Non è sicuro che sia Tu,
Lo dico forte tra di me,
Parlando con il muro.
E l′attirerei, l′alzerei
Come la coperta fino al mento
Nell'inverno che si fa
Triste in te,
Triste in me
E dà il piacere di
Un piacere che non c′è.
Non si parte più
Non partiamo più.
Non partiamo più:
Queste qui sono le parole più crudeli
Per non dirsi sempre addìo,
Sempre tuo,
Sempre mio.
Nel sempre inverno
In un amore che non c'è
Non partiamo più.

In the Winter

We are not leaving anymore
You with me,
Me with you
And each of us is holding back.
We look up,
We search below,
Our language is gone,
It was cut off, it melted away.
At least I used up
Yours many times.
And it will ensnare us,
Just think,
This love will excite us in idleness,
With a torpor that becomes
A path in you,
A path in me.
And it gives the pleasure of
A pleasure that is not there.
I don't look at you anymore,
You do the same!
And it gets dark quickly between us.
I would fall asleep,
Then I would startle
Looking for the noise you are:
A rustle, a murmur.
You appear if I uncover myself too
So we will be even.
And I would pull you close, I would lift you up
Like a blanket to my chin
In the winter that is becoming
Sad in you, sad in me
And it gives the pleasure of
A pleasure that is not there.
We are not leaving anymore.
And someone will love me,
It is not certain that it is you,
I say it loudly to myself,
Talking to the wall.
And I would pull you close, I would lift you up
Like a blanket to my chin
In the winter that is becoming
Sad in you,
Sad in me
And it gives the pleasure of
A pleasure that is not there.
We are not leaving anymore
We are not leaving anymore.
We are not leaving anymore:
These are the cruelest words
For not always saying goodbye,
Always yours,
Always mine.
In the endless winter
In a love that is not there
We are not leaving anymore.