Paroles et traduction Amedeo Minghi - Nell'inverno

Nell'inverno

Non si parte più
Tu con me,
Io con Te
Ed ognuno spinge un freno in sè.
Guardiamo sù,
Cerchiamo giù,
La nostra lingua non c′è più,
Si tagliò, si squagliò.
Io perlomeno consumai
Quella tua più volte.
E ci irretirà,
Pensa un pò,
Questo Amore in ozio ecciterà,
Con torpore che si fa
Strada in Te,
Strada in me.
E dà il piacere di
Un piacere che non c'è.
Non ti guardo più,
Fai così anche Tu!
E fa scuro presto tra di noi.
Io mi assopirei,
Poi trasalirei
Cercando che rumore sei:
Un fruscìo, mormorìo.
Mi appari se mi scopro anch′io
Così saremo pari.
E ti attirerei, ti alzerei
Come la coperta fino al mento
Nell'inverno che si fa
Triste in te, triste in me
E dà il piacere di
Un piacere che non c'è.
Non si parte più.
E qualcuno mi amerà,
Non è sicuro che sia Tu,
Lo dico forte tra di me,
Parlando con il muro.
E l′attirerei, l′alzerei
Come la coperta fino al mento
Nell'inverno che si fa
Triste in te,
Triste in me
E dà il piacere di
Un piacere che non c′è.
Non si parte più
Non partiamo più.
Non partiamo più:
Queste qui sono le parole più crudeli
Per non dirsi sempre addìo,
Sempre tuo,
Sempre mio.
Nel sempre inverno
In un amore che non c'è
Non partiamo più.

Зимой

Мы больше не расстанемся.
Ты со мной,
Я с тобой.
И каждый из нас сдерживает себя.
Смотрим вверх,
Ищем внизу,
Нашего языка больше нет,
Он оборвался, он растаял.
Я, по крайней мере, истратил
Твой язык много раз.
И нас опутала,
Только подумай,
Эта праздная любовь возбуждает,
С оцепенением, которое становится
Дорогой в тебе,
Дорогой во мне.
И дарит удовольствие
Удовольствия, которого нет.
Я больше не смотрю на тебя,
Сделай так же!
И быстро темнеет между нами.
Я бы задремал,
Потом вздрогнул бы,
Пытаясь понять, какой ты звук:
Шорох, шепот.
Ты явишься мне, если я тоже раскроюсь,
Так мы будем равны.
И я притянул бы тебя, укрыл бы тебя,
Как одеялом до подбородка,
Зимой, которая становится
Печальной в тебе, печальной во мне,
И дарит удовольствие
Удовольствия, которого нет.
Мы больше не расстанемся.
И кто-то полюбит меня,
Не уверен, что это будешь ты,
Я говорю это громко про себя,
Разговаривая со стеной.
И я притянул бы её, укрыл бы её,
Как одеялом до подбородка,
Зимой, которая становится
Печальной в тебе,
Печальной во мне,
И дарит удовольствие
Удовольствия, которого нет.
Мы больше не расстанемся.
Мы больше не расстанемся.
Мы больше не расстанемся:
Это самые жестокие слова,
Чтобы не говорить всегда прощай,
Всегда твоя,
Всегда мой.
В вечной зиме,
В любви, которой нет.
Мы больше не расстанемся.