Paroles et traduction Amedeo Minghi - Nenè

Nenè

Ecco
Sto pensando a Te,
Nene′
La mia.
Capire no,
Nè dire so
Per me,
Che sia.
Forse ti confondo il viso
Creatura mia,
Mi passi e vai
Poi torni ancora
Poi non ci sei.
Piccina mia,
Bambina mia,
Noi fra di noi
Non fummo mai
Per sempre
Stati veri e sinceri,
Bello è stato invece e vero
Il gesto che fu mio,
Che fu Tuo,
Fra di noi.
Così cammino nella vita
Anche con Te,
Ci accompagniamo e
Come in mezzo al mare
Tu
Diventi un isola,
Nenè.
E si ammonticchiano le storie sulla via
E tutte insieme sono
La memoria mia.
Come siamo noi...
A me sembra così,
A me sembra così.
Forse e'
Anche nostalgìa
Ma che dolce sia.
Che scenda in fondo
Al cuore mio
Circondi il mondo
E insieme a Te
Respiri un′altra volta
Ancora.
Ci ritroviamo fra di noi
Fra di noi,
Fra di noi.
Così cammino nella vita
Anche con Te.
Ci accompagniamo
E come in mezzo al mare
Tu,
Diventi un'isola
Nenè.
E si ammonticchiano le storie sulla via
E tutte insieme
Sono la memoria mia
Come siamo noi.
A me,
Sembra così
A me,
Sembra così.
Tanto ti ripenserò...
Piccina mia.

Nenè

Behold,
I'm thinking,
Nene',
My own.
I cannot comprehend,
Nor can I say
What you,
Mean to me.
Perhaps I'm confusing your face,
My dear creature,
You pass and go,
Then return again,
Only to disappear.
My little one,
My little girl,
We have never been
Truly and sincerely,
United forever.
Beautiful, and true indeed,
Was that moment between us,
Between me,
And you,
In the midst of all.
So I walk through life
With you,
We accompany each other
And just like in the sea,
You,
Become an island,
Nene'.
And the stories accumulate,
And together they form,
My memories.
Like we are...
It seems that way to me,
It seems that way to me.
Perhaps,
It is also nostalgia,
But how sweet it is.
That it sinks deep
Into my heart
And circles the world
And together with you,
It breathes once more,
Again.
We find ourselves amongst us,
Amongst us,
Amongst us.
So I walk through life
With you.
We accompany each other
And just like in the sea,
You,
Become an island
Nene'.
And the stories accumulate,
And together
They are my memories
Like we are.
To me,
It seems that way
To me,
It seems that way.
I will think of you...
My little one.