Paroles et traduction Amedeo Minghi - Nuvole su di te

Nuvole su di te

Non ti ricordo più.
All'improvviso non sei Tu.
Sei passata,
Sei svanita,
Io però
Sono più vivo della vita.
E la mia testa alleggerita
Vola e mi porta via.
Sono anch'io un palloncino
In armonia col vento
E la coscienza mia .
Un po' sereno
E un po' così,
Come se avessi...
Il Cielo dentro me.
Non ricordo chi Tu sia,
Vado via.via.
Dalla tua ombra,
Sguscio via.
Dal pesantissimo tuo cuore
Che come un sasso sopra il mio sentivo io.
E ci soffrivo
Per amare Te
E per capire il tuo pensiero.
Il tuo mistero nero nero
E vado via dalle tue mani.
Tu non sai cos'è
Toccarle
E stringerle per me
Ma finalmente le ho perdute
Ed il vento sa
Sa,
Cosa farne e ci soffia su.
Foglie...
Ma non di più.
E vado via appresso ad un Sole che si avvìa
E inonda la finestra mia.
Io,
Mi sento rinato e slegato da Te,
Da Te da Te.
E divento la piuma più in alto che c'è:
Un po' di vento e vado via,
Ora respiro ed ora so:
Fare a meno di Te
.Si può.si può...
Tu,
Facevi già a meno di me.
Appresso ad un Sole che si avvia
Io rifiorito,
Vado via.
Fare a meno di te,
Si può.
Non ti ricordo più.
Un palloncino in armonia
Col vento e la coscienza mia
Un po' sereno,
Un po' così,
Vado via,
Via.
Dal tuo silenzio vado via
Il più pesante che ci sia,
Che come un sasso
Contro il mio sentivo
Io:
E ne soffrivo di tacere a Te
Il piccolissimo perché
Del dispiacere grande e mio
Che tu non sai che cosa sia
Non hai visto mai.
Nuvole su di Te.
Adesso anch'io
Appresso ad un Sole vado via
Che spazza la tristezza mia
E mi sento rinato e slegato da Te,
Da Te, da Te.
Di Te
Fare a meno si può.
Si può.
Si può.
Tu,
Facevi già a meno di me .
Un po' di vento e vado via.
Ora respiro
Ed ora so
E mi sento rinato
E slegato da Te
Appresso ad un Sole che si avvia
Più ricordo non ho di Te.
Ho di Te .
Tu,
Non sai cos'è...

Clouds Over You

I don't remember you anymore.
Suddenly you're not You.
You've gone,
You've faded away,
But I
Am more alive than life itself.
And my head feels lighter
It flies and takes me away.
I'm a balloon too
In harmony with the wind
And my conscience.
A bit serene
And a bit like this,
As if I had...
Heaven inside me.
I don't remember who you are,
I'm going away, away,
From your shadow,
I'm slipping away.
From your heavy heart
That I felt like a stone on my own.
And I suffered for it
To love you
And to understand your thoughts.
Your mysterious black black
And I'm going away from your hands.
You don't know what it's like
To touch them
And to hold them for me
But finally I've lost them
And the wind knows
It knows,
What to do with them and it blows on them.
Leaves...
But no more.
And I'm going away after a sun that's fading
And floods my window.
I,
I feel reborn and detached from you,
From you, from you.
And I become the highest feather there is:
A bit of wind and I'm gone,
Now I can breathe and now I know:
To do without you
.You can.you can...
You,
You were already doing without me.
After a sun that's fading
I'm blooming,
I'm going away.
Doing without you,
You can.
I don't remember you anymore.
A balloon in harmony
With the wind and my conscience
A bit serene,
A bit like this,
I'm going away,
Away.
From your silence I'm going away
The heaviest there is,
That I felt like a stone
Against my own
Me:
And I suffered from it not to tell you
The tiny little why
Of my great and my own sorrow
That you don't know what it is
You've never seen it.
Clouds above you.
Now me too
After a sun I'm going away
That sweeps away my sadness
And I feel reborn and detached from you,
From you, from you.
Of you
To do without it you can.
You can.
You can.
You,
You were already doing without me.
A bit of wind and I'm gone.
Now I can breathe
And now I know
And I feel reborn
And detached from you
After a sun that's fading
I have no more memory of you.
I have of you.
You,
You don't know what it's like...