Paroles et traduction Amedeo Minghi - Roma

Roma

Te ne ′mporta assai de mè,
E io,
M'accoro assai pe ′ttè.
Te sto appresso
E tu?
Ma che guardi?
'Ndo' te perdi tu,
Che butti er core un po′ de qquà,
E ′n po' de là,
A che pensi?
A te, te ′mporta assai de 'me
Che m′addoloro assai pe 'ttè.
Sai so′ storie vere
Solo quelle 'ndove toppa er core,
E sbatte l'ali e tu me pari matta e scordarella
Che sei bella Roma
Perché tu
Sei bella ancora?
Mettemo caso ce se ne rinnamora,
Che sei bella Roma
Perché tu sei bella ancora.
Pè fa′ soffri′
Pe' fà sentì,
Che cielo ce stà in cielo a Roma
Ner cielo acceso rosso foco d′oro rosso,
Core d'oro rosso
De sta Roma mia.
Te ′mporta assai de noi,
Cresciuti sotto l'occhi tuoi,
Co′ la pioggia e cor sole,
Pe' li prati co' le scarpe nove
E sotto i cornicioni
E l′Angioloni e i Papi tristi
E i Papi boni, boni...
E le fioriste e i cascherini
E facce toste...
E metti pure che eravamo regazzini,
Roma

Рим

Тебе так важно мое существованье,
А я,
Так переживаю за тебя.
Я за тобой хожу,
А ты?
На что ты смотришь?
Куда ты пропадаешь,
Разбрасывая свое сердце то туда,
То сюда,
О чем ты думаешь?
Тебе так важно мое существованье,
Что я так извожусь за тебя.
Знаешь, это правдивые истории,
Только те, где сердце находит свою цель,
И бьется, как птица в клетке, а ты мне кажешься безумной и забывчивой,
Что ты прекрасный Рим,
Потому что ты
Все еще прекрасна?
Предположим, кто-то снова в тебя влюбится,
Ведь ты прекрасный Рим,
Потому что ты все еще прекрасна.
Чтобы заставить страдать,
Чтобы дать почувствовать,
Какое небо над Римом,
В небе, зажженном огненно-красным золотом,
Сердце огненно-красного золота
Моего Рима.
Тебе так важны мы,
Выросшие под твоим взором,
Под дождем и солнцем,
По лугам в новых ботинках
И под карнизами
И ангелом и печальными Папами
И добрыми Папами, добрыми...
И цветочницами и уличными музыкантами
И суровыми лицами...
И представь себе, мы были еще совсем мальчишками,
Рим