Paroles et traduction Amedeo Minghi - Rosa

Rosa

Vire tu 'comme sì
Tu ruorme ma nun me fai rurmì che te po' ffà.
Nun te po' ffà niente
L'ammore a te.
Ce vulesse mò 'stu fesse 'e mare se putesse arrevutà
Ma nunn'òffà.
Nunn'ò pote fà.
Adda suspirà
Nun po' lacremà...
Pur'io sto a cantar
A suspirà...
E rance vanne e venene pè stuorte fosse voce chesta sciorte,
Nu giardinielle 'e purtualle,
Io ch'arrepose 'ind'a 'stu suonne,
'Sti ffronne
E tu vuò bbene a chi rorme e che a' e suonne ce crere
E tutte 'e vote è accussì
Si sveglia più nel sonno che nel cuore il desiderio dell'amore.
Si fosse tutto 'overe me scetasse pè durmì matine e sera
Sò comm'o mare, Rosa.
Viente 'nguolle a me
Si m'arrepose sonne 'e te che te po' 'ffà
Chistu mare a te,
Addà suspirà
Nun te po' tuccà.
...Rosa,
'Sti mmane,
Rosa me scete addò stanne 'sti rose, 'sti mmane,
E tutte 'e vote è accusì:
Ci prende più nel sonno che nel cuore il rapimento dell'amore.
Tutto il malore dell'amore
'Sti suonne...
Rosa me scete e so suonne 'sti rose,'sti mmane,
E tutte 'e vote è accussì
Abbraccia forte forte tutto il cuore il dolore dell'amore
Nun fa sciatà.
Galleggia più sui sogni che nel cuore la barchetta dell'amore
à varchetella dell'amore.
E tutte 'e vote è accussì:
Galleggia più sui sogni che nel cuore, à varchetella dell'ammore.
à varchetella dell'amore.
Rosa...

Rosa

You appear before me like this
You charm me but can't make me lose my mind.
You can't do anything to me
My love for you.
What I want now is for this fool of a sea to calm down
But it won't stop.
It can't be stopped.
I must sigh
I can't cry...
Instead, I'll sing
And sigh...
And the rows go back and forth in crooked trenches
A gardener of Portugal,
I rest in this dream,
These leaves,
And you love the one who sleeps and believes in dreams.
And it's always like this:
Upon waking, the longing for love is stronger in sleep than in the heart.
If only everything were true, I would wake up to sleep morning and evening.
I am like the sea, Rose.
It comes to me
If I rest, it's because of you. What can you do
This sea for you,
Must sigh
Can't touch you.
...Rose,
These hands,
Rose, wake me up where these roses, these hands are,
And it's always like this:
We are more captured in sleep than in the heart by the ecstasy of love.
All the pain of love
These dreams...
Rose, wake me up, these roses, these hands are my dreams
And it's always like this:
The heart embraces the pain of love with all its might.
Don't let it escape.
The boat of love floats more on dreams than in the heart.
Ah, the boat of love.
And it's always like this:
The boat of love floats more on dreams than in the heart.
Ah, the boat of love.
Rose...