Paroles et traduction Amedeo Minghi - Serenata

Serenata

Sciocca luna,
Se la goda Lei
Le stelle facili.
Io,
Non le guardo
Non le guardo se non vedo Te
Che non ti svegli mai
E fiamme in sogno crei,
Scese a dirmi che non ci sei.
E sciocchi sogni,
Stupidi viavai
Di malinconici
In fondo all'acqua
Nella quale son chiamato anch'io.
E vagamente mi muoverei,
Forse ti sfiorerei,
Come un'alga ti ondeggerei
Da vicino anch'io.
Capisco tutto di Te
E non so nulla di Te.
Sciocco mare,
Se li goda lui
Gli amari e naufraghi,
Dispersi amori
Io non muoio se non vedo Te
Che non ti svegli ma togli il sonno
Anche alle barche.
Ed io come un'ancora
Il cuore mio
L'ho perso in Te.
E qui,
Parlo d'amore con me
Parlo d'amore con me
Mi fai sentire così...
Che qui
Parlo d'amore con me
Solo e lontano da qui...
Mi fai sentire così
Che solo per compagnìa
Parlo d'amore con me
Parlo d'amore con me
E così non finiremo mai.
E i giorni passano
Ma non la notte
Nella quale stai dormendo.
Ed io
Lotto coi sogni tuoi,
Che Tu più accesi crei,
Scesi a dirmi che non ci sei...
...(Ma) Devi dirmelo Tu
...Mi piacerebbe vedere Te
Piena di sonno che
Vieni a dirmi che non ci sei,
Ci crederei...
Ma qui
Parlo d'amore con me
Parlo d'amore con me
Mi fai sentire così
Che qui
Parlo d'amore con me
Solo e lontano da qui
Mi fai sentire così
Che solo per compagnìa
Parlo d'amore con me
Parlo d'amore
E non so nulla di Te
Sciocca notte, se la goda lei
Il sonno inutile
Io non ci dormo se non vedo Te.
Che non ti svegli mai
E fiamme in sogno crei
Incendiando la notte e me

Серенада

Глупая луна,
Пусть наслаждается она
Легкими звездами.
Я
Не смотрю на них,
Не смотрю, если не вижу тебя,
Ты, которая никогда не просыпаешься
И создаешь пламя во сне,
Спустившееся, чтобы сказать мне, что тебя нет.
И глупые сны,
Бессмысленные блуждания
Меланхоликов
На дне воды,
В которую зовут и меня.
И смутно я бы двигался,
Возможно, коснулся бы тебя,
Как водоросль, колыхался бы рядом с тобой,
Совсем близко.
Я понимаю все о тебе
И не знаю ничего о тебе.
Глупое море,
Пусть наслаждается он
Горькими и потерпевшими кораблекрушение,
Потерянными любовями.
Я не умру, если не вижу тебя,
Ты, которая не просыпаешься, но отнимаешь сон
Даже у лодок.
И я, как якорь,
Сердце мое
Потерял в тебе.
И здесь,
Я говорю о любви с собой,
Говорю о любви с собой,
Ты заставляешь меня чувствовать себя так...
Что здесь,
Я говорю о любви с собой,
Один и далеко отсюда...
Ты заставляешь меня чувствовать себя так,
Что только ради компании
Я говорю о любви с собой,
Говорю о любви с собой,
И так мы никогда не закончим.
И дни проходят,
Но не ночь,
В которую ты спишь.
И я
Борюсь с твоими снами,
Которые ты создаешь еще ярче,
Спустившимися, чтобы сказать мне, что тебя нет...
...(Но) Ты должна сказать мне это сама,
...Мне хотелось бы увидеть тебя,
Сонную,
Пришедшую сказать мне, что тебя нет,
Я бы поверил...
Но здесь,
Я говорю о любви с собой,
Говорю о любви с собой,
Ты заставляешь меня чувствовать себя так,
Что здесь,
Я говорю о любви с собой,
Один и далеко отсюда,
Ты заставляешь меня чувствовать себя так,
Что только ради компании
Я говорю о любви с собой,
Говорю о любви,
И не знаю ничего о тебе.
Глупая ночь, пусть наслаждается она
Бесполезным сном,
Я не буду спать, если не увижу тебя.
Ты, которая никогда не просыпаешься
И создаешь пламя во сне,
Поджигая ночь и меня.