Paroles et traduction Amedeo Minghi - Telecomunicazioni Sentimentali

Telecomunicazioni Sentimentali

Tu,
M'hai carezzato male,
In fondo al cuore.
Al contrario del verso della vita.
Sono come un gatto randagio
E so bene in quale vicolo
La nostra storia è finita.
Ti parlo piano al telefono,
Dei miei ricordi più cari.
Sono molto triste di fronte alle vetrine
(Video spettatori radio ascoltatori)
Si specchiano donne, uomini, amori.
Ma credi che
Ti donino i tuoi nuovi colori?
Quelli che hai inventato
Per cambiarti gli occhi.
Per fulminare tutti i cuori,
Dei ragazzi come me un po' matti.
Ti parlo piano al telefono,
Dei miei ricordi.
(Video spettatori, radio ascoltatori)
Sembra non suonino più le orchestrine,
Agli angoli delle cabine telefoniche.
Capiscono che,
Non c'è musica per una fine .
Aspettano comunicazioni sentimentali.
Se parlo piano al telefono,
Dei miei ricordi mi ascolti?
(Video spettatori Radio ascoltatori)
E se ci pensi bene.
E se mi pensi bene,
Se mi pensi proprio bene: non t'ho fatto male.
Tu sì!
E l'hai fatto con tutto il cuore.
E se ci pensi proprio bene
Ma bene bene, bene...
Dalle vetrine girano a Natale le telecamere
E vorrei al telefono da Te,
Un saluto migliore.
(Video spettatori, Radio ascoltatori)

Emotional Telecommunications

You,
You caressed me badly,
Deep in my heart.
In the opposite direction of life's path.
I'm like a stray cat,
And I know exactly which alleyway
Our story ended.
I speak to you softly on the phone,
About my dearest memories.
I'm very sad standing in front of the shop windows
(TV viewers, radio listeners)
Women, men, and lovers are reflected.
But do you think
Your new colors suit you?
The ones you invented
To change the color of your eyes.
To strike the hearts
Of crazy boys like me.
I speak to you softly on the phone,
About my memories.
(TV viewers, radio listeners)
It seems like the little orchestras no longer play
At the corners of the phone booths.
They understand that,
There's no music for an ending.
They await emotional communications.
If I speak to you softly on the phone,
Will you listen to my memories?
(TV viewers, radio listeners)
And if you think about it,
And if you think about me,
If you really think about me: I didn't hurt you.
You did!
And you did it with all your heart.
And if you really think about it
Really, really, really think about it...
At Christmas, the cameras are turning around the shop windows
And on the phone, I'd like to hear from you,
A better greeting.
(TV viewers, radio listeners)