Paroles et traduction Amedeo Minghi - Teledipendenti indifferenti

Teledipendenti indifferenti

C′è la guerra,
La stanno trasmettendo
E tutto il mondo la sta guardando.
Tutto il mondo.
C'è la guerra
Vera, ma distante
Ed è rassicurante
Stringersi intorno al telecomando
Come sempre.
E come siamo tutti quanti qui fraternamente uniti
Per questo grande evento,
Spazio ai consigli per fare acquisti
Poi i cronisti.
CORO.
" Ma guarda come brilla nella notte scintilla
Questa guerra è più bella di un videogame
Veramente.
E senti quanti spari che assordanti rumori
Questa guerra è uno sballo in stereofonìa,
Certamente."
Brividi amore mio
Sulla pelle.
Altre scene
Bombe intelligenti
Sanno evitare il cuore
Ma non saprebbero dire il nome
Di chi muore.
CORO
"E come tra due squadre
In uno stadio che esplode
Questa guerra è un mondiale chi vincerà?
Veramente"
Guardalo amore mio
Guarda il mondo
CORO
" Ma guarda come brilla nella notte scintilla
Questa guerra è più bella di un videogames
Veramente"
" E senti quanti spari che assordanti rumori
Questa guerra è uno sballo in stereofonìa,
Certamente"
Finisce qui,
Lo show...
Sogni d′oro

Телезависимые равнодушные

Идёт война,
Её транслируют,
И весь мир смотрит.
Весь мир.
Идёт война,
Настоящая, но далёкая,
И это успокаивает,
Сжимать в руке пульт,
Как всегда.
И как мы все здесь по-братски едины
Ради этого грандиозного события,
Время советов по покупкам,
Потом хроника.
ПРИПЕВ:
"Смотри, как сверкает в ночи искрится,
Эта война прекраснее видеоигры,
В самом деле.
И слышишь, сколько выстрелов, оглушительных звуков,
Эта война - настоящий кайф в стерео,
Несомненно."
Мурашки по коже, любовь моя,
Бегут.
Другие сцены,
Умные бомбы,
Умеют обходить сердце,
Но не смогут назвать имя
Тех, кто умирает.
ПРИПЕВ:
"И как будто две команды
На стадионе, который взрывается,
Эта война - чемпионат мира, кто победит?
В самом деле."
Посмотри, любовь моя,
Посмотри на мир.
ПРИПЕВ:
"Смотри, как сверкает в ночи искрится,
Эта война прекраснее видеоигры,
В самом деле."
"И слышишь, сколько выстрелов, оглушительных звуков,
Эта война - настоящий кайф в стерео,
Несомненно."
На этом всё,
Шоу окончено...
Сладких снов.