Paroles et traduction Amedeo Minghi - Troppo Poco

Troppo Poco

Aveva cento volti,
Ma
Pochissime virtù.
Aveva una corona
E cento amanti intorno a sè.
E quello che sognava,
Che l′amava un po' di più
Tra i suoi capelli
E il sole le parlò:
" Scommetto la mia vita contro le tue ciglia che
Domani tutto cambierà ..."
Ma era poco,
Troppo poco.
Cade una stella,
Balla nel vento
Ed il fiume che va
La nasconde dentro sè.
E nei suoi occhi
Nasce il dolore
Lo stupore che dà
Non averlo più per sè.
Sembrava poco poco
Sì,
Troppo poco
Per amarlo,
Tanto tanto già.
Troppo poco per volare
Tanto per sapere dove vai.
Scoprire dove vai,
Capire dove vai...
E regalò i suoi volti
Per comprare carità;
E regalò agli amanti
I suoi anelli,
La sua età.
Cercando nel suo viso
Forse,
Un segno di virtù...
Trovò soltanto qualche ruga in più.
E consumò il suo cuore
E la sua antica vanità
Per farlo ritornare.
Ma era poco
Troppo poco.
Cade una stella...
Balla nel vento
Ed il fiume che và
La nasconde dentro sè...
E nei suoi occhi,
Solo il dolore.
Aver perso così
La sua sola verità.
Sembrava poco
Poco sì...
Troppo poco
Per amarlo tanto
Tanto già.
Troppo poco per volare
Tanto per sapere dove vai,
Scoprire dove vai
Capire dove vai.

Trop peu

Tu avais cent visages,
Mais
Très peu de vertus.
Tu avais une couronne
Et cent amants autour de toi.
Et celui qui rêvait,
Qui t'aimait un peu plus
Parmi tes cheveux
Et le soleil lui parla:
" Je parie ma vie contre tes cils que
Demain tout changera ..."
Mais c'était peu,
Trop peu.
Une étoile tombe,
Danse dans le vent
Et la rivière qui coule
La cache en elle.
Et dans tes yeux
La douleur naît
L'étonnement que donne
Ne plus l'avoir pour soi.
Cela semblait peu peu
Oui,
Trop peu
Pour l'aimer,
Tant tant déjà.
Trop peu pour voler
Tant pour savoir où tu vas.
Découvrir où tu vas,
Comprendre où tu vas...
Et tu as donné tes visages
Pour acheter la charité;
Et tu as donné aux amants
Tes anneaux,
Ton âge.
Cherchant dans ton visage
Peut-être,
Un signe de vertu...
Tu n'as trouvé que quelques rides de plus.
Et tu as consumé ton cœur
Et ta vieille vanité
Pour le faire revenir.
Mais c'était peu
Trop peu.
Une étoile tombe...
Danse dans le vent
Et la rivière qui coule
La cache en elle...
Et dans tes yeux,
Seulement la douleur.
Avoir perdu ainsi
Sa seule vérité.
Cela semblait peu
Peu oui...
Trop peu
Pour l'aimer autant
Tant déjà.
Trop peu pour voler
Tant pour savoir où tu vas,
Découvrir où tu vas
Comprendre où tu vas.