Paroles et traduction Amedeo Minghi - Un Uomo Venuto Da Lontano

Un Uomo Venuto Da Lontano

Un uomo venuto
Da molto lontano,
Negli occhi il ricordo
Dei campi di grano,
Il vento di Auschwitz
Portava nel cuore
E intanto scriveva
Poesie d′amore,
Amore che nasce
Dentro il cuore dell'uomo
Per ogni altro uomo.

Un uomo venuto
Da molto lontano,
Stringeva il dolore
E un libro nella mano
Qualcuno ha sparato
Ed io quel giorno ho pianto,
Ma tutto il mondo
Gli è rimasto accanto:
Quel giorno il mondo
Ha ritrovato il cuore,
La verità non muore.
Un uomo che parte,
Vestito di bianco,
Per mille paesi
E non sembra mai stanco,
Ma dentro i suoi occhi
Un dolore profondo:
Vedere il cammino
Diverso del mondo,
La guerra e la gente
Che cambia il suo cuore,
La verità che muore.

Va′ dolce grande uomo va
Parla della libertà
Va dove guerra, fame e povertà
Hanno ucciso anche la dignità .
Va' e ricorda a questo cuore mio
Và e ricorda a questo cuore mio
Che Caino sono pure io.

Dall'Est è arrivato
Il primo squillo di tromba,
Il mondo si ferma...
C′è qualcosa che cambia,
Un popolo grida:
Noi vogliamo Dio,
La libertà è solo un dono suo.
Tu apri le braccia
E incoraggi i figli
Ad essere fratelli.
Và dolce grande uomo va
Parla della libertà

Va′ dove l'uomo ha per sorella
Solo lebbra e mosche sulle labbra.
Va′ e ricorda a questo cuore mio
Che Caino sono pure io.
Che Caino sono pure io.
Che Caino sono pure io.

A Man Who Came from Afar

A man who came
From very far,
In his eyes the memory
Of fields of grain,
The winds of Auschwitz
Carried in his heart
And meanwhile he wrote
Poems of love,
Love that is born
Within the heart of man
For every other man.

A man who came
From very far,
He clutched his sorrow
And a book in his hand
Someone has shot
And I wept that day,
But all the world
Has remained beside him:
That day the world
Has found its heart,
The truth does not die.
A man who leaves,
Clothed in white,
For a thousand countries
And never seems tired,
But within his eyes
A profound sorrow:
To see the path
Different from the world,
The war and the people
That change his heart,
The truth that dies.

Go, sweet great man, go
Speak of freedom
Go where war, hunger, and poverty
Have also killed dignity.
Go and remind my heart
Go and remind my heart
That I am also Cain.

From the East came
The first trumpet call,
The world stops...
Something is changing,
A people cries out:
We want God,
Freedom is only his gift.
You open your arms
And encourage the children
To be brothers.
Go, sweet great man, go
Speak of freedom

Go where man has for a sister
Only leprosy and flies on his lips.
Go and remind my heart
That I am also Cain.
That I am also Cain.
That I am also Cain.