Paroles et traduction Amedeo Minghi - Un Uomo Venuto Da Lontano

Un Uomo Venuto Da Lontano

Un uomo venuto
Da molto lontano,
Negli occhi il ricordo
Dei campi di grano,
Il vento di Auschwitz
Portava nel cuore
E intanto scriveva
Poesie d′amore,
Amore che nasce
Dentro il cuore dell'uomo
Per ogni altro uomo.

Un uomo venuto
Da molto lontano,
Stringeva il dolore
E un libro nella mano
Qualcuno ha sparato
Ed io quel giorno ho pianto,
Ma tutto il mondo
Gli è rimasto accanto:
Quel giorno il mondo
Ha ritrovato il cuore,
La verità non muore.
Un uomo che parte,
Vestito di bianco,
Per mille paesi
E non sembra mai stanco,
Ma dentro i suoi occhi
Un dolore profondo:
Vedere il cammino
Diverso del mondo,
La guerra e la gente
Che cambia il suo cuore,
La verità che muore.

Va′ dolce grande uomo va
Parla della libertà
Va dove guerra, fame e povertà
Hanno ucciso anche la dignità .
Va' e ricorda a questo cuore mio
Và e ricorda a questo cuore mio
Che Caino sono pure io.

Dall'Est è arrivato
Il primo squillo di tromba,
Il mondo si ferma...
C′è qualcosa che cambia,
Un popolo grida:
Noi vogliamo Dio,
La libertà è solo un dono suo.
Tu apri le braccia
E incoraggi i figli
Ad essere fratelli.
Và dolce grande uomo va
Parla della libertà

Va′ dove l'uomo ha per sorella
Solo lebbra e mosche sulle labbra.
Va′ e ricorda a questo cuore mio
Che Caino sono pure io.
Che Caino sono pure io.
Che Caino sono pure io.

Человек, пришедший издалека

Человек пришел он
Из далекой земли,
В глазах воспоминанье
О полях, где хлеба росли,
Ветер Аушвица
Он носил в своем сердце,
И тем временем писал он
Стихи о любви,
Любовь, зарождающаяся
В сердце человека,
Для другого человека.

Человек пришел он
Из далекой земли,
Сжимая боль
И книгу в руке,
Кто-то выстрелил
И я в тот день заплакал,
Но весь мир
Остался рядом с ним:
В тот день мир
Вновь обрел свое сердце,
Правда не умрет.
Человек, который уходит,
Одетый в белое,
По тысячам стран
Он кочует, он не устает,
Но в его глазах
Глубокая боль:
Видеть пути
Мира, ставшие иными,
Война и люди,
Меняющие его сердце,
Правда, которая умирает.

Иди, мой хороший, иди
Расскажи о свободе,
Иди туда, где война, голод и нищета
Убили и достоинство.
Иди и напомни сердцу моему,
Иди и напомни сердцу моему,
Что Каин это и я.

С Востока пришло
Первое звучание трубы,
Мир остановился...
Что-то меняется,
Один народ восклицает:
Мы хотим Бога,
Свобода это его дар.
Ты раскрываешь объятия
И вдохновляешь детей
Стать братьями.
Иди, мой хороший, иди
Расскажи о свободе,

Иди туда, где человек в сестре своей
Видит только проказу и мошек на губах,
Иди и напомни сердцу моему,
Что Каин это и я.
Что Каин это и я.
Что Каин это и я.