Paroles et traduction Amedeo Minghi - Vattene amore

Vattene amore

Vattene Amore,
Che siamo ancora in tempo.
Credi di no?
Spensierato,
Sei contento!
Vattene Amore,
Che pace più non avrò,
Nè avrai.
Perderemo il sonno,
Credi di no?
I treni e qualche ombrello,
Pure il giornale leggeremo male,
Caro vedrai.
Ci chiederemo come mai
Il mondo sa tutto di noi
Magari ti chiamerò
Trottolino Amoroso, Dudu dadadà
Ed il tuo nome sarà
Il nome di ogni città.
Di un gattino annaffiato
Che miagolerà
Il Tuo nome sarà
Su un cartellone che fà
Della pubblicità.
Sulla strada per me,
Ed io col naso in sù
La testa ci sbatterò
Sempre là
Sempre Tu
Ancora un altro pò
E poi
Ancora non lo so.
Vattene Amore
Mio barbaro invasore
Credi di no?
Sorridente truffatore,
Vattene un pò,
Che pace più non avrò,
Nè avrai.
Vattene,
O saranno guai.
E piccoli incidenti,
Caro vedrai.
La stellare guerra che ne verrà
Il nostro Amore sarà lì,
Tremante e brillante così
Ancora ti chiamerò:
Trottolino Amoroso, Dudù dadadà
E il tuo nome sarà
Il freddo e l′oscurità.
Un gattone arruffato
Che mi graffierà
Il tuo Amore sarà
Un mese di siccità
E nel Cielo non c'è
Pioggia fresca per me,
Ed io col naso in sù
La testa ci sbatterò
Sempre là
Sempre tu
Ancora un altro pò
E poi,
Ancora non lo so.
Magari ti chiamerò:
Trottolino Amoroso, Dudù dadadà
E il Tuo nome sarà,
Il nome di ogni città.
Di un gattino annaffiato che
Miagolerà,
Il Tuo nome sarà
Su un cartellone che fa
Della pubblicità
Sulla strada per me
Ed io col naso in sù
La testa ci sbatterò.
Sempre là
Sempre Tu
Ancora un altro pò.
E poi
Ancora non lo so

Уходи, любовь

Уходи, любовь,
Пока мы ещё можем.
Не веришь?
Беззаботный,
Ты доволен!
Уходи, любовь,
Ведь покоя больше не будет,
Ни у меня, ни у тебя.
Мы потеряем сон,
Не веришь?
Поезда и забытые зонты,
Даже газету будем читать невнимательно,
Увидишь, дорогая.
Мы будем спрашивать себя, как так вышло,
Что мир знает о нас всё.
Может быть, я буду называть тебя
Любимый волчок, Дуду дадада
И твоё имя станет
Названием каждого города.
Имя маленького котёнка,
Который мяукает,
Твоё имя будет
На рекламном щите,
Который рекламирует что-то.
На моём пути,
И я, задрав нос,
Буду биться головой
Всё туда же
Всё о тебе
Ещё немного
А потом
Ещё не знаю.
Уходи, любовь,
Мой варварский захватчик,
Не веришь?
Улыбающийся обманщик,
Уходи на время,
Ведь покоя больше не будет,
Ни у меня, ни у тебя.
Уходи,
Или будут проблемы.
И мелкие неприятности,
Увидишь, дорогая.
Звёздная война, которая начнётся,
Наша любовь будет там,
Дрожащая и сияющая так ярко,
Я всё ещё буду звать тебя:
Любимый волчок, Дуду дадада,
И твоё имя станет
Холодом и тьмой.
Взъерошенный кот,
Который будет царапать меня,
Твоя любовь будет
Месяцем засухи,
И на небе нет
Свежего дождя для меня,
И я, задрав нос,
Буду биться головой
Всё туда же
Всё о тебе
Ещё немного
А потом
Ещё не знаю.
Может быть, я буду называть тебя
Любимый волчок, Дуду дадада
И твоё имя станет
Названием каждого города.
Имя маленького котёнка, которого
Я напою,
Твоё имя будет
На рекламном щите, который
Рекламирует что-то.
На моём пути
И я, задрав нос,
Буду биться головой.
Всё туда же
Всё о тебе
Ещё немного.
А потом
Ещё не знаю.