Paroles et traduction Amedeo Minghi - Vivere Vivere

Vivere Vivere

Alti i papaveri
E Piccola Tu,
Edere e piovere il pianto vien giù,
La casetta che un pinco pallino
Un bel giorno incendiò.
Già mi sentivo lontano da Te
E già qualcuno
Soffriva per me.
Cantava ma soffriva
E Tu eri piccola così.
E belle macchine e brutte vie,
Ci si svegliava e
Non c′era più
Qualcuno.
Vivere, vivere
Arrivano i nostri
Ed ero piccolo così.
E la Luna mentre arrossiva,
Mi parlò di Te.
Vivere vivere
E come bruciava
Quella meglio gioventù:
I giganti, poveri Cristi,
Firmamenti dolci e violenti
E tristi quegli sceriffi
Sotto il sole di mezzogiorno
Che scottava gatte sul tetto,
E piaceva calda la vita .
Calda e dolce,
Sopra l'amara terra che tremò.
Alti i papaveri
E piccolo io,
Tu che studiavi il per come
E perché,
La tua bocca potesse
Un bel giorno
Intontire anche me.
Già mi sentivo perduto
Cioè
S′era già perso qualcuno per Te.
E Tu,
Piacevi a troppi
E Tu piacevi troppo a me.
Su belle macchine e brutte vie
Ci si svegliava e non c'era più
Qualcuno.
Vivere vivere,
Arrivano i nostri:
Sarò piccolo o mai più?
E la Luna era vicina
Ma non eri Tu.
Vivere, vivere
E come bruciava
Troppo acerbo il cuore mio.
Per le belle povere stelle,
Classi miste
Miste d'orgoglio e tremarelle
E campanelle
Marmellate nelle cartelle.
E biglietti e fogli volanti
Era Amore,
Mica uno scherzo.
Che ti squadra,
Dopo t′incarta
E ti porta via.
Vivere vivere
La vita mia,
Piccole camere ed amarsi così.
Certi d′essere al mondo,
Contenti di amarsi così

Жить, жить

Высокие маки
И ты такая маленькая,
Плющ и дождь, слезы льются,
Домик, который в один прекрасный день
Сгорел.
Я уже чувствовал себя далеко от тебя
И уже кто-то
Страдал по мне.
Пел, но страдал,
А ты была вот такая маленькая.
И красивые машины и уродливые улицы,
Мы просыпались, а
Кого-то уже
Не было.
Жить, жить,
Приходят наши,
А я был вот таким маленьким.
И Луна, краснея,
Рассказала мне о тебе.
Жить, жить,
И как же пылала
Та лучшая юность:
Гиганты, бедные Христы,
Небеса сладкие и буйные
И печальные эти шерифы
Под полуденным солнцем,
Которое жгло кошек на крышах,
И жизнь казалась горячей.
Горячей и сладкой,
Над горькой землей, которая дрожала.
Высокие маки
И я маленький,
Ты, изучавшая "как" и "почему",
Чтобы
Твои уста могли
В один прекрасный день
Вскружить голову и мне.
Я уже чувствовал себя потерянным,
То есть,
Кто-то уже потерялся из-за тебя.
И ты,
Нравилась многим,
И ты слишком нравилась мне.
На красивых машинах и уродливых улицах
Мы просыпались, а кого-то уже не было.
Больше нет.
Жить, жить,
Приходят наши:
Буду ли я маленьким или уже никогда?
И Луна была близко,
Но это была не ты.
Жить, жить,
И как же пылало
Слишком незрелое мое сердце.
Ради прекрасных бедных звезд,
Смешанные классы
Смесь гордости и трепета
И звонки
Варенье в портфелях.
И записки и летающие листки
Это была любовь,
Не шутка.
Которая тебя рассматривает,
Потом заворачивает
И уносит.
Жить, жить
Моя жизнь,
Маленькие комнаты и любить вот так.
Уверенные в том, что мы в этом мире,
Счастливые любить вот так.