Paroles et traduction Amel Bent feat. Alonzo - Rien

Rien

Je vois bien qu'on s'abîme
Les marques avec le temps trahissent la chute
Comme dans les films
Pourtant l'un sans l'autre, nous ne sommes rien
Rien, rien, rien
On s'aime en équilibre
En attendant que sonne la cloche sur le ring
Mais face à la faille, à l'esquive
Ne vois-tu pas nos corps partir à la dérive
Si on ne fait rien, rien, rien
Et toi, tu me dis que plus rien n'a de sens
Pourtant tu m'attends, attends, attends
Tu veux qu'on s'donne encore une énième chance
Et moi, je l'attends, attends, attends
Et pour le meilleur ou le pire
Laisse-moi te dire, même si demain tout finit
Je sais que l'un sans l'autre
Nous ne sommes rien, rien, rien, rien, rien
L'un sans l'autre
Nous ne sommes rien, rien, rien, rien, rien
Mon amour, nous ne sommes rien
On s'effleure, on s'évite
Tu ne m'offres plus de roses
Et rêves d'une autre dans ton lit
Pourtant l'un sans l'autre, nous ne sommes rien
Rien, rien, rien
C'est comme la peur du vide
Aucun de nous ne lâche par instinct de survie
Mais face à la faille, à la fuite
Je vois déjà se noyer nos vies insipides
Si on n'fait rien, rien, rien
Et toi, tu me dis que plus rien n'a de sens
Pourtant tu m'attends, attends, attends
Tu veux qu'on s'donne encore une énième chance
Et moi, je l'attends, attends, attends
Et pour le meilleur ou le pire
Laisse-moi te dire, même si demain tu m'oublies
Je sais que l'un sans l'autre
Nous ne sommes rien, rien, rien, rien, rien
L'un sans l'autre
Nous ne sommes rien, rien, rien, rien, rien
Mon amour, nous ne sommes rien
Je vais finir par tout foutre en l'air (oh, non)
Je t'aime, tu m'dis que c'est secondaire, yeah (oh, non)
Yeah, tu attends des actes
T'as mille et une rancœurs
Je m'prépare à l'impact
On s'kiffe à cent à l'heure
Je pense que tu n'm'aimerais pas
Si j'étais pas si dur
Sans toi j'peux pas
Mais même quand tu pleures
Je garde mon armure
Battons-nous pour notre mariage
Dansons sous ce gros orage
On n'est pas comme eux, ma vie
T'es mienne jusqu'au grand voyage
Tout refaire, j'arriverai pas
J'ai beau avoir une fierté malsaine
Je sais que l'un sans l'autre
Nous ne sommes rien, rien, rien, rien, rien
L'un sans l'autre
Nous ne sommes rien, rien, rien, rien, rien
Mon amour, nous ne sommes rien
On s'aime, on se détruit
On casse, on reconstruit
Mais bref, ça ne bouge pas
L'un sans l'autre, nous ne sommes rien
Ton sourire n'a pas d'prix
J'ferai la guerre à celui qui te l'enlèvera
Mon amour, nous ne sommes rien

Nothing

I can see us falling apart
The marks of time betray the fall
Just like in the movies
Yet, without each other, we are nothing
Nothing, nothing, nothing
We love each other in a delicate balance
Waiting for the bell to ring in the ring
But faced with the cracks, the dodging
Can't you see our bodies drifting away?
If we do nothing, nothing, nothing
And you tell me that nothing makes sense anymore
Yet you wait for me, wait, wait
You want us to give ourselves another chance
And I wait for it, wait, wait
And for better or for worse
Let me tell you, even if everything ends tomorrow
I know that without each other
We are nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
Without each other
We are nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
My love, we are nothing
We graze each other, we avoid each other
You no longer offer me roses
And dream of another in your bed
Yet without each other, we are nothing
Nothing, nothing, nothing
It's like the fear of emptiness
Neither of us lets go out of survival instinct
But faced with the cracks, the escape
I already see our insipid lives drowning
If we do nothing, nothing, nothing
And you tell me that nothing makes sense anymore
Yet you wait for me, wait, wait
You want us to give ourselves another chance
And I wait for it, wait, wait
And for better or for worse
Let me tell you, even if tomorrow you forget me
I know that without each other
We are nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
Without each other
We are nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
My love, we are nothing
I'm going to end up messing everything up (oh, no)
I love you, you tell me it's secondary, yeah (oh, no)
Yeah, you expect actions
You have a thousand and one grudges
I'm bracing for impact
We love each other at a hundred miles an hour
I think you wouldn't love me
If I wasn't so hard
Without you I can't
But even when you cry
I keep my armor on
Let's fight for our marriage
Let's dance under this big storm
We're not like them, my life
You're mine until the big journey
I can't do it all over again
Even though I have an unhealthy pride
I know that without each other
We are nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
Without each other
We are nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
My love, we are nothing
We love each other, we destroy each other
We break, we rebuild
But in short, nothing changes
Without each other, we are nothing
Your smile is priceless
I'll wage war on whoever takes it away from you
My love, we are nothing