Paroles et traduction Amel Bent feat. Ne-Yo - Quand je danse

Quand je danse

Girl, don′t you wanna dance right now?
Je sais que je peux le faire
Don't you wanna dance right now?
Avec toi je m′envole, je quitte la terre
Je n'ai plus peur de prendre la lumière
Tu poses un regard sur moi, je me révèle
Je pourrais défier le monde si c'est toi qui m′appelles
Et si je, et si je tombe
Je sais que tu pardonneras tous mes faux pas
Même à bout de bras
C′est toi qui me relèveras
Ah ah
J'ai toujours eu si peur
Oh, et quand je danse pour toi, pour nous
Don′t make me say it again
(Don't you wanna dance right now, get up)
Tu m′aides à briser mes chaînes
(Don't you wanna dance right now, get up)
Nothing can stop you but you, you, you
Tu m′aides à briser mes chaînes
Parce que je danse pour nous, nous, nous
Je sais que je peux le faire
I see it inside you
I know that it's there
I know that you want it
(You know that I want it)
I can tell that you're scared
(Je n′ai plus peur)
But we′re already here
It's all ready now
And you gotta get up
If you wanna get down
You can dance (I can dance)
If you wanna dance (I wanna dance)
Get up and dance (I get up and dance)
You can move (I can move)
All you gotta do (I gotta do)
Is get up and move
Don′t make me say it again
(Don't you wanna dance right now, get up)
Tu m′aides à briser mes chaînes
(Don't you wanna dance right now, get up)
Nothing can stop you but you, you, you
Tu m′aides à briser mes chaînes
Parce que je danse pour nous, nous, nous
See this battle that you fight
And this enemy you face is yourself (Said it's all on you girl)
If your victory is yours
Then you gotta go and get it
It's not up to me already or anyone else (Anyone else)
It′s gotta be you you you (It′s gotta be you)
J'ai toujours eu si peur, oh
Et quand je danse pour toi, pour nous
Don′t make me say it again
(Don't you wanna dance right now, get up)
Don′t make me say it again
(Don't you wanna dance right now, get up)
Nothing can stop you but you, you, you
Tu m′aides à briser mes chaînes
Parce que je danse pour nous, nous, nous

When I Dance

Boy, don't you wanna dance right now?
I know that I can do it
Don't you wanna dance right now?
With you, I fly away, I leave the earth
I'm no longer afraid to take the spotlight
You look at me, and I reveal myself
I could defy the world if it's you who calls me
And if I, and if I fall
I know that you'll forgive all my missteps
Even at arm's length
It's you who will pick me up
Ah ah
I've always been so afraid
Oh, and when I dance for you, for us
Don't make me say it again
(Don't you wanna dance right now, get up)
You help me break my chains
(Don't you wanna dance right now, get up)
Nothing can stop you but you, you, you
You help me break my chains
Because I dance for us, us, us
I know that I can do it
I see it inside you
I know that it's there
I know that you want it
(You know that I want it)
I can tell that you're scared
(I'm no longer afraid)
But we're already here
It's all ready now
And you gotta get up
If you wanna get down
You can dance (I can dance)
If you wanna dance (I wanna dance)
Get up and dance (I get up and dance)
You can move (I can move)
All you gotta do (I gotta do)
Is get up and move
Don't make me say it again
(Don't you wanna dance right now, get up)
You help me break my chains
(Don't you wanna dance right now, get up)
Nothing can stop you but you, you, you
You help me break my chains
Because I dance for us, us, us
See this battle that you fight
And this enemy you face is yourself (Said it's all on you boy)
If your victory is yours
Then you gotta go and get it
It's not up to me already or anyone else (Anyone else)
It's gotta be you you you (It's gotta be you)
I've always been so afraid, oh
And when I dance for you, for us
Don't make me say it again
(Don't you wanna dance right now, get up)
Don't make me say it again
(Don't you wanna dance right now, get up)
Nothing can stop you but you, you, you
You help me break my chains
Because I dance for us, us, us