Paroles et traduction Amel Bent - A 20 Ans

A 20 Ans

(J'ai 20 ans) J'ai la vie dont tout l'monde rêve, sous le feu des projecteurs
Toujours le sourire aux lèvres
(J'ai 20 ans) Dans un monde où l'amour crève
Je m'accroche à mes valeurs sans jamais demander de trève
(J'aurai toujours 20 ans) Dans les yeux de ma mère, ma mère
Chacune de ses larmes me poussent à la rendre fière, ma mère

J'ai 20 ans, et j'ai la vie dont tout l'monde parle
Petit bout de femme, je suis venue rapper ma flamme, mes 20 ans
Moi je les ai vécus dans l'ombre avec pour seul envie l'amour et puis de dévorer le monde
Mais j'n'aurais jamais 20 ans dans les yeux de mon père, mon père
Chacune de ses absences me pousse à la rendre fière, ma mère

J'ai 20 ans
Ils disent que j'ai la vie devant moi
Que le bonheur est là bas
Qu'avec le temps va tout s'en va
J'ai 20 ans
Ils disent tu grandiras et tu verras
Je vous le dis rien ne va
Avec le temps va tout va mal

À 20 ans
Tu te mets à aimer les hommes, jusqu'au jour où ils te volent tes 20 ans
Malgré le temps qui te cogne, toi tu donnes et tu donnes tes 20 ans
À la vie et à la mort, si ça peut prouver qu'ils ont tort
Qu'ils ont tort de croire qu'à 20 ans tous les jeunes rêvent encore

À 20 ans
Tu te mets à aimer la vie c'est l'âge libre, t'as du vice devant les risques t'esquives
T'as 20 ans
Et t'as t'as la force des vainqueurs et puis rien ne te fait peur car on t'as déjà crevé le cœur
T'as la vingtaine et t'es perdu sur la planète
Tu rêves d'Adam et Ève pas que de strass et paillettes
T'as 20 ans
T'es fragile mais t'es l'avenir d'ce pays, tu sais ta vie c'est celle d'Amel et Mélanie

J'ai 20 ans
Ils disent que j'ai la vie devant moi
Que le bonheur est là bas
Qu'avec le temps va tout s'en va
J'ai 20 ans
Ils disent tu grandiras et tu verras
Je vous le dis rien ne va
Avec le temps va tout va mal

Hier encore (hier encore), j'avais 20 ans (j'avais 20 ans)
Hier encore (hier encore), je voulais bouleverser les gens remarquer mon temps

Hier encore (hier encore), j'avais 20 ans (j'avais 20 ans)
Hier encore, je voulais bouleverser les gens remarquer mon temps

J'ai 20 ans
Ils disent que j'ai la vie devant moi
Que le bonheur est là bas
Qu'avec le temps va tout s'en va
J'ai 20 ans
Ils disent tu grandiras et tu verras
Je vous le dis rien ne va
Avec le temps va tout va mal

J'ai 20 ans
Ils disent que j'ai la vie devant moi
Que le bonheur est là bas
Qu'avec le temps va tout s'en va
J'ai 20 ans
Ils disent tu grandiras et tu verras
Je vous le dis rien ne va
Avec le temps va tout va mal

Houhou, hou houhouhou
Nos 20 ans

At 20 Years Old

(I'm 20) I have the life everyone dreams of, under the spotlight's glare
Always a smile on my lips
(I'm 20) In a world where love is dying
I cling to my values without ever asking for a break
(I'll always be 20) In the eyes of my mother, my mother
Each of her tears pushes me to make her proud, my mother

I'm 20, and I have the life everyone talks about
A small woman, I came to rap my flame, my 20 years
I lived them in the shadows with the sole desire for love and to devour the world
But I'll never be 20 in the eyes of my father, my father
Each of his absences pushes me to make her proud, my mother

I'm 20
They say I have my whole life ahead of me
That happiness is down there
That with time everything will fade away
I'm 20
They say you'll grow up and you'll see
I'm telling you, nothing is right
With time everything will go wrong

At 20
You start to love men, until the day they steal your 20 years
Despite the time that beats you down, you give and you give your 20 years
To life and to death, if it can prove them wrong
That they are wrong to believe that at 20 all young people still dream

At 20
You start to love life, it's the age of freedom, you have vices, you dodge risks
You're 20
And you have the strength of victors and nothing scares you because your heart has already been broken
You're in your twenties and you're lost on the planet
You dream of Adam and Eve, not just rhinestones and sequins
You're 20
You're fragile but you're the future of this country, you know your life is that of Amel and Melanie

I'm 20
They say I have my whole life ahead of me
That happiness is down there
That with time everything will fade away
I'm 20
They say you'll grow up and you'll see
I'm telling you, nothing is right
With time everything will go wrong

Just yesterday (just yesterday), I was 20 (I was 20)
Just yesterday (just yesterday), I wanted to shake people up, to make my time noticed

Just yesterday (just yesterday), I was 20 (I was 20)
Just yesterday, I wanted to shake people up, to make my time noticed

I'm 20
They say I have my whole life ahead of me
That happiness is down there
That with time everything will fade away
I'm 20
They say you'll grow up and you'll see
I'm telling you, nothing is right
With time everything will go wrong

I'm 20
They say I have my whole life ahead of me
That happiness is down there
That with time everything will fade away
I'm 20
They say you'll grow up and you'll see
I'm telling you, nothing is right
With time everything will go wrong

Houhou, hou houhouhou
Our 20 years