Paroles et traduction Amel Bent - Charles

Charles

Je vous parle d'un temps
De ma chambre d'enfant
Ou raisonnait ça voix
Je ne comprenait pas tout mes entre chien et loup
Il me berçait tout bas
Ces note comme des lumière éclairée mon hiver
Me donnait du courage
Pour chanter comme lui et rêver de Paris
Nous avions le même âge.
De Mont Martre a Venise des cafés aux églises
J'ai tellement voyagé
Et Je me voyais déjà veiller sur la mama
Et même mourir d'aimer
Éblouie par son tallent je n'avais pas 10 ans
Et je savais déjà
Que je pourrais un jour partager cette amours
Qui ne s'arrête pas
Non
Charles, un prénom simplement si
J'osais seulement vous appeler Charles
Enjamber ma pudeur et laisser parler mon cœur
Charles, un prénom simplement si
J'osais un instant vous appeler Charles
Et de vos mélodies de vos mots si précis Charles
Je n'ai rien oublié de plaisir démodé
Qui ne prenne pas une rides
Si j'ai voulu chanter c'est pour vous ressembler
Que la vie soit moins vide
Et je sais désormais qu'on ne s'ennuie jamais
A dire ce que l'on pense
Mes amours, mes amis et mes emmerde aussi
On grâce a vous un sens
Charles, un prénom simplement si
J'osais seulement vous appeler Charles
Enjamber ma pudeur et laisser parler mon cœur
Charles, un prénom simplement si
J'osais un instant vous appeler Charles
Et de vos mélodies de vos mots si précis Charles
Vous dire enfin merci

Шарль

Я расскажу вам о времени
Из моей детской комнаты,
Где раздавался его голос.
Я не всё понимала в своих детских грёзах,
Он тихонько меня убаюкивал,
Эти ноты, словно лучи света, освещали мою зиму,
Придавали мне смелости
Петь, как он, и мечтать о Париже.
Мы были одного возраста.
От Монмартра до Венеции, от кафе до церквей,
Я так много путешествовала,
И уже видела себя заботящейся о маме
И даже умирающей от любви.
Ослеплённая его талантом, мне не было и десяти,
И я уже знала,
Что однажды смогу разделить эту любовь,
Которая не кончается.
Нет.
Шарль, такое простое имя...
Если бы я только осмелилась назвать вас Шарлем,
Преодолеть свою скромность и позволить сердцу говорить.
Шарль, такое простое имя...
Если бы я осмелилась на мгновение назвать вас Шарлем...
И ваши мелодии, ваши такие точные слова, Шарль...
Я не забыла ни капли старомодного удовольствия,
Которое не стареет.
Если я захотела петь, то для того, чтобы быть похожей на вас,
Чтобы жизнь была менее пустой.
И теперь я знаю, что никогда не бывает скучно
Говорить то, что думаешь.
Мои любимые, мои друзья, и даже мои неприятности
Благодаря вам обрели смысл.
Шарль, такое простое имя...
Если бы я только осмелилась назвать вас Шарлем,
Преодолеть свою скромность и позволить сердцу говорить.
Шарль, такое простое имя...
Если бы я осмелилась на мгновение назвать вас Шарлем...
И ваши мелодии, ваши такие точные слова, Шарль...
Сказать вам наконец спасибо.