Paroles et traduction Amel Bent - En silence

En silence

J′ai tout effacé, j'ai tout oublié
Ma réalité, je me l′invente, idéale, rassurante
On m'a fais trop mal, des éclats de balles
J'ai construis des murs où me cacher
Des armures pour lutter
Et je ne pris qu′en silence, je garde ce que je pense
Pour rêver, pour rêver,
Et entre vivre et rêver, je n′ai jamais trouvé
Que souffrance, que souffrance
Ooohhh
Et voila que tu passes
Que tu prends tout l'espace
Et mes sentiments ont débordés
Des élans insensés
Mais je suis ailleurs, je doute et j′ai peur
Derrière les barreaux que j'ai forgés
Je suis faite prisonnière
Je ne sais t′aimer qu'en silence
Je garde ce que je pense
Pour rêver, pour rêver,
Et entre vivre et rêver, je n′ai jamais trouvé
Que souffrance, que souffrance
Je t'aime en silence
Je rêve et j'emmène le faux réel
Dans un monde à moi ou je me serre contre toi, cher a cher
Quand j′ouvre les yeux ce monde la prend feu
Et mes bras n′enlacent plus que les cendres
D'un amour voué au silence
Je ne sais t′aimer qu'en silence
Je garde ce que je pense
Pour rêver, pour rêver,
Entre vivre et rêver,
Et entre vivre et rêver, je n′ai jamais trouvé
Que souffrance, que souffrance
J'ai ouvert les yeux
Et tout a pris feu
Et mes bras n′enlacent plus que les cendres
D'un amour voué au silence

In silence

I have erased everything, I have forgotten everything
My reality, I invent it, ideal, reassuring
I was hurt too badly, by splinters of bullets
I built walls to hide myself
Armor to fight
And I only breathe in silence, I keep what I think to myself
To dream, to dream,
And between living and dreaming, I have never found
Anything but suffering, nothing but suffering
Ooohhh
And here you come
You take up all the space
And my feelings have overflowed
Uncontrolled impulses
But I am elsewhere, I doubt and I am afraid
Behind the bars that I have forged
I am made a prisoner
I can only love you in silence
I keep what I think to myself
To dream, to dream,
And between living and dreaming, I have never found
Anything but suffering, nothing but suffering
I love you in silence
I dream and I take the false reality
Into a world of my own where I hold you close, dear love
When I open my eyes, this world catches fire
And my arms embrace nothing but the ashes
Of a love condemned to silence
I can only love you in silence
I keep what I think to myself
To dream, to dream,
Between living and dreaming,
And between living and dreaming, I have never found
Anything but suffering, nothing but suffering
I opened my eyes
And everything caught fire
And my arms embrace nothing but the ashes
Of a love condemned to silence