Paroles et traduction Amel Bent - Famille décomposée

Famille décomposée

Le linge est plié
Une valise est sortie
Je crois qu'on va partir
Hier ils criaient, moi j'étais dans mon lit
Je crois qu'on va partir
Et si ils ne s'aimaient plus
Que seraient nos vies, quels seraient nos liens
Si on avait pris, le même train
Je passe les nuits, dans mon chagrin
A refaire nos vies, jusqu'au matin
J'avais espéré qu'ils se comprennent
Et qu'on puisse revenir
Sont passés des jours et des semaines
Sans qu'il ne me voie grandir
Et s'il ne m'aimait plus
Que seraient nos vies, quels seraient nos liens
Si on avait pris, le même train
Je passe les nuits, dans mon chagrin
A refaire nos vies, jusqu'au matin (x2)

Broken Family

The laundry's folded
A suitcase is out
I think we're going to leave
Yesterday they were screaming, I was in my bed
I think we're going to leave
And if they don't love each other anymore
What would our lives be like, what would our ties be like
If we had taken the same train
I spend my nights in my sorrow
Reliving our lives until morning
I had hoped they would understand each other
And that we could come back
Days and weeks have passed
Without him seeing me grow up
And if he doesn't love me anymore
What would our lives be like, what would our ties be like
If we had taken the same train
I spend my nights in my sorrow
Reliving our lives until morning (x2)